Единицы языка в функциональном аспекте.

£ заключение следует подчеркнуть, что "совмещение и з мещение" как формы реализации тенденции к языковой экономии ционируют в сфере синтаксиса и предполагают наличие синони . ^ синтаксических конструкций, одна из которьпс характеризуется шими формальными параметрами при одинаковой информации (.сод р нии). Будучи по своей сущности относительно универсальными, оба явления с общими формами реализации имеют в каждом языке специфические, - факт/ который необходимо учитывать в практике преподавания немецкого и русского языков как иностранных. Примечания I. См., например:'Кобков В.II . О роли принципа экономии в РаЗВ^ ^ и функционировании языка// В помощь преподавателям иностра языков. Новосибирск, 1975. Вып.5; Инфантова Г.Г. Очерки по таксису русской разговорной речи. Ростов-н/Д., 1973; Иан Языковая экономия и коммуникативная насыщенность текстов 0 прессе ГДР: Автореф.дис. ... канд.филол.наук, М., 1978; ЗеЛ© нецкий А.Л., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого русского языков. М ., 1983. 2. Зеленецкий А.Л., Монахов П.Ф. Укаэ.соч. С.168. 3. Кобков В.П. Укаэ.соч. С.49. 4. Среди них можно назвать 0. Есперсена, Г.Глинца, В.Х.Кюнрадса* 5. Перечень некоторых из них см.: Зеленецкий А.Л., Монахов 11.$** Укаэ.соч. С.172. 6 . Адмони B.I. Введение в синтаксис современного немецкого язы ^®1 М., 1955. С.20-21. 7. Пример из* Der QroBe Duden. Gramatik der deuteohen Gage*' wartBeprache. Leningrad, 1962’, 3 , 563 . «ос uropa midan. urammaxik der 8. Подробно об этом см Gegenwortaepraoha. 3. 563 u.f, 9. Адмони В.Г. Укаэ.соч. С. 21. 10. Там же. С. 20-21. JI. Пач Г.Ь. Укаэ.соч. 0.21, 12. Адмони В.Г. Укаэ.соч. C.I26 и след 13. См. по этому поводу замечание и п , амечание В.Г.Адмони. Укаэ.соч. C.2I Г.Ь.ОВЧЯНШОВА Тульский пединститут ВАРИАТИВНОСТЬ Ш Ш С А Л Ы Ш Х МОРАЕМ Ы) Опросы, связанные о. выделением ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ суффиксальных морфем я пР° 58