Единицы языка в функциональном аспекте.

Hot nice, not merely molto almpatioa - how oharmingly and effectively these foreign tags assist one in the great task of calling a spade by some other name] - but good (Huxley). And the flat roofs of the wings are used as gardens - you see? - protected from the north by a wall (Huxley). And George Coppard, proud in his bearing, handsome, and rather bitter; ... who ignored all sensous pleasure; - he was very different from the miner (Lawrence). Употребление двух "сильных" знаков препинания в составе сложного способствует созданию эмоциональной напряженности, кото­ рая в случае устного воспроизведения текста будет выражена сверх­ долгой паузой. Таким образом, в функционировании пунктуационной системы (и частного ее элемента - тире) проявляется взаимодействие письмен­ ной и устной форм языка с целью наиболее по юй передачи содержа­ ния художественного текста. Отсутствие однозначных соответствий между просодическими характеристиками устной речи и графической системы компенсируется за счет широкой многозначности и вариатив­ ности некоторых знаков препинания; тире - один из них. Рассмотренные случаи употребления тире в различных типах по­ вествования художественного текста обнаруживают аналогию с поле­ вым характером функционирования других языковых единиц, что под­ тверждает положение об изоморфизме строения и функционирования всех отделов языковой системы. Список использованной литературы I. Artymov о A. Fremdwort und Sohrift. Charisteria Gvivelmo Mathesio qvinqvagenario a diaoipilis at circvly lingvistioi Pragensis sodalibvs oblata. Pragao, 1932; Vachek J.Written Language: General Problems and Problems of English. The Hagae - Paris - Mouton, 1973. 2e Bradley H. On the relations between Spoken and Written Language, with Speoial.Reference to English// Proceedings of the British Aoademy. V«YIa 1913-1914» McIntosh А» The Analysis of Written Middle English// Transactions of the Philological Society. Oxford, 1956{ Householder F*W, Linguistio Speculations. Cambridge, 1971. ' ° 3. Амирова T.A. Функциональная взаимосвязь письменного и звукового Языка. М., 1985; Вардуль И.Ф. Основы описательной лингвистики. М., 1977; Николаева Т.М. Письменная речь и специфика ее изучения// Вопросы языковнания, 1961. № 3. 47