Единицы языка в функциональном аспекте.

дне языковые системы. В языковом коллективе есть два стандарта, две нормы общего языка, во многом сходные, во многом и различ­ ные"4 . Исследования в области психолингвистики и нейропсихоло­ гии выявили новые данные, подтверждающие тезис об эквиполент- ности устной й письменной систем языка, обе из которых в равной степени манифестируют лингвистические способности человека'3. Однако не следует впадать в противоположную крайность и переходить к тезису о полной независимости письменной и устной норм. Очевидно, характер взаимодействия этих двух сфер языка различен в разных стилях речи: наименьший в высококодированном стиле (научный текст, документ), наибольший в художественном тексте, ориентированном не только на прочтение "глазами", но и устное воспроизведение. Система знаков пунктуации возникла и развивается в условиях взаимодействия устной и письменной норм. По справедливому заме­ чанию И.Вахека, "огромному богатству акустических средств устной нормы противостоит ограниченное количество оптических средств, которыми обладает письменная норма"0 . Именно это несоответствие и является той движущей силой, которая заставляет активных носи­ телей языка постоянно совершенствовать пунктуационную систему, что выражется в ее высокой вариативности. Даже поверхностное знакомство с англоязычными художественны­ ми текстами XX в. выявляет наибольшую "популярность" такого знака препинания, как тире. Она выражается в его чрезвычайно высокой частотности. Нормы функционирования тире, зафиксированные в ряде грамматических пособий (как наших, так и зарубежных), часто нару­ шаются авторами художественных текстов. Изучение методом сплошной выборки англоязычных художественных текстов начала, середины и'< второй половины XX в. (см. соответствующий список) показало, что функции тире значительно варьируются от одного автора к другому, а также от одного типа повествования к другому внутри одного про­ изведения. При столь широком разнообразии, однако, выделяется весьма узкая сфера обязательных случаев употребления. Данная центральная область и составляет ядро поля функционирования тире, маргиналь­ ная область - случаи, характерные для отдельных авторов и различ­ ных типов повествования. К числу обязательных употреблений тире относятся: введение вставных и вводных конструкций, приложений, пояснительных кон­ струкций (уточняющих или оценивающих), в случаях опущения избы­ точных слов, в синтаксических конвергенциях с повтором ядерного 43