Единицы языка в функциональном аспекте.

изложения. Б.Г.Костомаров дает следующее определение стандарта: "Под стандартом понимаются особые интеллектуальные средства язы­ ка в их противопоставляемое'™ средствам с так или иначе выражен­ ной экспрессией"^. Стандартность во вторичном тексте достигает­ ся также композицией изложения и стандартными приемами обобщения и экономии языковых средств. К.С.Трояновская выделяет в научном стиле тенденции к количественной и качественной экономии. В еще большей степени количественная и качественная экономия присущи вторичным текстам. К средствам количественной экономии относятся замена дефиниций терминами, использование сокращений, различные виды синтаксического "свертывания"; компактность изложения дости­ гается употреблением развернутых определений. "Качественная" экономия ... имеет место в том случае, если отправитель речи уже затратил умственные усилия на отбор языкового материала и его организацию и облегчил тем самым ее восприятие получателем4. При­ менительно ко вторичному тексту это означает: чем в большей мере его автор учитывает тезаурус того, кому адресован вторичный текст, тем лучше он будет восприниматься последним. Это достига­ ется, в частности, выделением наиболее значимой информации в отдельный абзац, коммуникативным членением, оформлением соответ­ ствующими языкоеыми средствами еыбодного суждения и др. "Качест­ венная" экономия, очевидно, будет тем выше, чем в большей мере автор вторичного текста владеет приемами его создания. Таким образом, стандартность изложения выступает как прагматическое средство наиболее целесообразного использования вторичного текста. Лингвистические признаки вторичных текстов образуют единство. Эксплицитность связана со специфической композиционной организа­ цией и субъективно-оценочной нейтральностью, благодаря которым достигается стандартность изложения. Стандартность изложения как бы накладывается на все другие признаки. Указанные лингвистичес­ кие признаки прослеживаются на различных языковых уровнях. Сопос­ тавление лингвистических признаков вторичного и первичного текс­ тов свидетельствует о том, что они в принципе совпадают в силу общей функционально-стилистической принадлежности. Однако во вторичном тексте рассмотренные выше лингвистические признаки носят более релевантный, стабильный и императивный характер. Так, субъек­ тивно-оценочная нейтральность, присущая научным текстам, варьиру­ ется в довольно широких пределах в зависимости от жанровой при­ надлежности текста. Крайними полюсами являются физико-математи­ ческие тексты и тексты по гуманитарным наукам. Во вторичных тек­ 41