Единицы языка в функциональном аспекте.

жится указание на включение (объекта) в сферу бытия: machen = etwaa aein laaaen. Своей пространственной семантикой aein связан с широкозначными глаголами движения kommen, gehen, bringen, fuliren. Эти глаголи вместе с указанием на простран­ ственное состояние субъекта содержат его динамические характерис­ тики и связаны между собой отношениями каузативности и конверс- ности: kommen = sich irgenwo aein laacen и etwaa irgendwo aein laBsen. Глагол huben "иметь" - это, по определению Э.Венве- ниста^, "не что иное, как инвертированное'быть у" ... "Быть'' - это состояние существующего, того кто сам что-то есть;"иметь" - это состояние имеющего, того, у которого что-то есть". Например: Das Buch 1st bei mir Ich habe daa Buoh. В английском языке глагол be кроме того, что он является ядром системы таких же широкозначммх глаголов, может быть еще и ядром ряда микросистем, например, микросистемы широкозначных глаголов состояния, состоящей из четырех глаголов:be, have, get и keep. В этой микросистеме глагол get приобрел широкое значе­ ние перехода в новое состояние, keep - устойчивости, неизменности состояния, а вместе они стали динамическими коррелятами к Ь<а и have, взятыми в их совокупности^. В развитии микросистем широкозначных глаголов английский язык обладает большими возможностями, чем немецкий. Здесь сложи­ лась развитая сеть моделированных словосочетаний, которая невозмож­ на без достаточного числа широкозначных глаголов1 . Этим объясня­ ется и тот факт, что исследование широкозначных слов проводилось, в основном,на материале английского и французского языков. Так, на­ пример, А.М.Кузнецов в своей книге "От компонентного анализа к компонентному синтезу"14 показывает ведущую и организующую роль широкорначного английского глагола kill в лексико-семантической группе глаголов, объединенных общим признаком "лишать жизни". Ши­ рокозначные глаголы выполняют в таких группах определенную струк­ турную функцию, которая определяется автором как компрессивная, так как в этих словах "в свернутом виде представлены наиболее общие признаки, характеризующие определяемое слово, а также другие слова этого класса"^. Таким образом, широкозначные глаголы образуют в немецком и английском языках системы с рядом микросистем, представленных в ЗГ