Единицы языка в функциональном аспекте.

анида”9 - зательной части, а аналитизм, напротив, раздвигает ее пу_ Анализ семантической структуры широкозначных г. с. ^ ^ тем определения лексического наполнения каждого из актамi O B ^ моделях ядерных предложений выявил наличие у этих глаголов разделов семантики, которые мы в дальнейшем будем называть ■ кретной и абстрактной сферами того или иного тирокозначно 1 о гола. Для aein и haben эти сферы объединяются единым значением, сформулированным "как общее указание на состоя- субъекта", при этом глагол sein, как и английский глагол в своей конкретной сфере указывает на локальное состояние „ та (Ег iat zu Hause; Не is inside.), haben и have - па сесивное состояние субъекта (Ег hat das Buch; Но hc.o a ho " в своей абстрактной сфере они указывают на качественное с [ИР РЛ/б'Т.РКТЯ• псИп/Ъп па1ЛФ uurbnranопоит, п ФП»1 КЯНОб ИМОН^ яние су ъекта: sein be д ют информац ю о том, какое качество приписывается субъекту (F.r i3t Arbeiter; Sie lot h l ^ } nTHOUlF' . He is rich; He io reading), a haben/havo выражаю ние между субъектом и объектом, характер которого зависит от /- _ _ _ . ' „ г,_.. паГОЛЫ» ^.уиье и пъ^* (Ег hat einen groBen Talent/ He has courage).ЗтИ ГЛВГОЛ ^ означая ^наличие состояния, не содержат его динамической хара' ^ ристики . Такую характеристику дают остальные глаголы. 0,,и Ta,f0- же характеризуются наличием в своей семантике двух сфер, и3 К°с0в" рых первая будет локальной, т.е. конкретной зоной локального п мещения, а вторая качественной, означающей каузацию изменения состояния. Первая из них будет дрответствовать узкому знвчен вторая - широкому значению исследуемых глаголов. Таким образом, раздвинув свои синтаксические потенциал^’ эти глаголы оказались семантически связанными с глаголом ое1п и составили систему широкозначных глаголов в немецком языке, орой sein, haben, как и их английские эквиваленты, опиенв п о о р Г п ™ 6 С™ ТИЧН0- И м е н и е динамики а описание состояния часто» ™ Z " Не0б5~ * ь создать систему, в которую »к' , тмтству®ые слова широкой семантики, такие как гоа° g«ben, nehmen, koramen, gehen> brl f. ^ o СемаНТ» ческая характеристика кп»Пт,п 45 * runrsn. дигматичегкпгп « кдого из этих глаголов зависит от п Р дигматического взаимоотношение о ™ гисте^ Г а " — ; — r “ к а Г т о ПГ е : Г Г д:бЗНаЧеНИЯ: а) »— > СУИ6СТГ т О Семантикой бытия aaln Р°ТУ, влияние), в) быть гд от ва ш В том, Z T . Г ЯЗйН ° ma0hen- 0мичив гсяеР- 0 еп динамичен, в его семантике 30