Единицы языка в функциональном аспекте.

"владение" - глаголы haben, geben, nehmen и'Движение" - глаголы kommen, gehen, bringen, fiihren. В английском языке это соответственно глаголы be, make; have, take, give; oome, . go, bring, lead. Подробному исследованию с позиций ширскоэначиости в англий­ ском языке были подвергнуты такие глаголы,как be, have, keep, get, run^. Эти глаголы, имеющие абстрактное реляционное значе­ ние, относятся к глаголам неполной предикации. Поэтому их значе­ ние может квалифицироваться как связанное, реализующееся в соче­ тании с другими словами, например, в составе несвободных сочета­ ний у + N, и как конструктивно-обусловленное, так как оно прояв­ ляет себя в составе определенной конструкции'^. Комбинаторная на­ правленность широкозначности свидетельствует о ее тесной связи с грамматическим строем языка и необходимости исследовать данное явление на основе детального изучения синтагматических свойств соответствующих глаголов. На примере немецких глаголов мы поста­ рались определить типовые синтаксические конструкции с этими гла­ голами - ядерные предложения, отражающие специфику синтагматичес­ кого функционирования наших глаголов, что,в свою очередь, способ­ ствовало уточнению их значения. При этом мы руководствовались методикой, предложенной Г.Г.Почепцовым в его книге "Конструктив­ ный анализ структуры предложения"^. Компонентный состав ядра пред­ ложений глагольного типа определяется, по Г.Г.Почепцову, в соответ­ ствии с синтагматическими свойствами глагола: в состав базы ядра должны входить элементы, находящиеся в отношении обязательной дистрибуции к глаголу-сказуемому. Каждое ядро является структур­ ным и коммуникативным минимумом соответствующего предложения. Опи­ сание ядерных предложений дано в виде формул, фиксирующих компб- нентный состав конструкций в терминах членов предложения. В ка­ честве исходного материала для анализа были взяты предложения, представленные в словарных статьях этих глаголов. В результате мы получили следующие данные. Для глагола eein было отмечено 6 ядерных моделей, из которых базовой стала модель Sn - V, а остальные строились путем ее расширения с помощью локальных, темпоральных и предикативных элементов ядерного состава предложе­ ний: Was niohfc ist, kann nooh warden. Das darf, soli nloht sein. Для haben - 4 ядерные модели. Вазовой моделью стала модель: Sn - V - За; Вт hat 9in Haus. Dieser Regiaseur hat Gedanken. 27