Единицы языка в функциональном аспекте.

(28) That's one of the things that's wrong with you, Chaplain. Corporal Y/hitoomb tells me you don't know how to delegate responsibility (Heller). Повтор текстовых структур с переменой положения составляющих элементов представляет собой особый, свойственный только тексту вид повтора, который имеет большую стилистическую нагрузку. Таким образом, концовка СФЕ семантического тождества абстра­ гирующего типа может реализовать в тексте разнообразные функции. Наиболее характерными являются эмфатическая, собственно абстраги­ рующая и оценочная функции. Категория завершенности реализуется гораздо реже. К специфическим особенностям концовки СФЕ семанти­ ческого тождества относятся случаи ее употребления в референци­ альной и катафорической функции. Список использованной литературы 1. Минкин Н.И. Исследование внутренней речи по методике цент­ ральных речевых помех //Известия АН СССР. М., I960. № ИЗ. С.143-144. 2. Quirk R. Style and Communication in the English Language. L., 1982. P. 121. 3. Остин Дж.Л. Слово как действие //Новое в зарубежной лингвис­ тике. М., 1986. Вып.ХУП. С.66. 4. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблем. М., 1976. С.205-206. 5. Бялоус Н.И. 0 роли конца текста в процессе текстообразования (на материале коротких рассказов английских и американских ' писателей) //Лингвистический анализ текста. Иркутск, 1985. С. 146. В.И.КУДИНОВА Тульский пединститут ВАРИАТИВНОСТЬ И ЦЕЛОСТНОСТЬ СЕМАНТИКИ У НЕМЕЦКИХ И АНГЛИЙСКИХ ШИР0К03НАЧННХ ГЛАГОЛОВ Вариативность, т.е. способность выступать в различных моди­ фикациях, признается всеми исследователями в качестве объектив­ ного свойства языковых единиц. Она складывается из многообразия вариантных форм означающего и вариантности означаемого, что на­ 25