Единицы языка в функциональном аспекте.

ет биц кратко сформулированной мысли, представленной в конкрети­ зирующей части в основном имплицитно. Широко распространенной функцией концовки в СФЕ семантичес­ кого тождества является функция оценки. Говорящий, обобщая ска­ занное, оценивает событие, явление или характеристику в заключи­ тельной части текстоструктуры. Например: (19) Не gave you somewhat the idea of a coachman dressed u d for the occassion. Ho woo a man of forty, not good-looking... He was clean shaven, and hie lurge face looked uncomfortably naked... He looked commorplace (Maugham) . Оценка, представленная имплицитно в вводном элементе СФЕ (19), эксплицируется в концовке. Обобщающий смысл реализуется чеоез эк­ спликацию оценочного компонента семантической структуры СФЕ. Рас­ смотрим более сложный пример: (20) The Stricklands were an average family in the middle olass. A pleasur.t, hoepitabl. woman... ; a rather dull man, doing his duty... ; two nioe-looking, healthy ohildren. Nothing oould be more ordinary (Maugham) Концовка СФЕ (20) содержит отрицательное местоимение nothing, которое вступает во взаимодействие с отрицанием, имплицируемым сравнительной степенью. Нейтрализация отрицания (эксплицитного и имплицитного) дает утверждение: they were ordinary. Предло­ жения The Stricklands were an average family И they were ordinary являются перифразами. Обобщающий компонент,выраженный кванторным местоимением nothing, в сочетании с оценочной семан­ тикой рема- ического прилагательного ordinary образует отличи­ тельную особенность концовки данного типа. Оценочная структура в концовке нередко повторяет информацию зачина, образуя при этом рамочную конструкцию СФЕ семантического тождества смешанного типа. Например: (21) A terrible blow befell us. Only about a fortnight before the date of moving we heard from Miss Llewellyn that she was unable to get into her new flat, beoause the people in it were in their turn unable to get into theirsl It was a severe blow (Christie). V.• (22) Everything - somehow - wun a little queer. The absence of the Owens, the pale, ghostlike Mrs.Rogers, And the guestBl Yes, the guests were queer, too. An oddly assorted party (Christie'1 2a