Единицы языка в функциональном аспекте.

в тексте отличаются от связей поступательнего плана как отношения, которые устанавливаются между концоекой и предшествующим отрезком текста. Системность отношений между элементами в СФЕ (5) - (9) проявляется в том, что в концовке эксплицируется результат обоб­ щения смысла конкретизирующей части. Эксплицитное представление обобщенного смысла в концовке служит средством выражения завер­ шенности высказывания. Абстрагирующее значение может реализоваться в форме краткого определения того, о чем сообщается в конкретизирующей части СФЕ. В функции подобного определения используются слова, способные вы­ ражать содержание целых предложений. Например: (10) Never give ini That's шу motto (Christie), (11) The pa3t ia gone - forget it I The future hasn't arrived - to hell with it l It I a short life ana a merry one. That's ray philosophy (Chase). (12) Leave a thing lying there and somebody else will grab it who has no right to it. That's an-old trick (Christie). Наряду с обобщением концовка может вводить элементы тексто- развития, если в ней сообщаются новые данные о той информации, которую содержит конкретизирующий элемент СФЕ. Новая информация в концовке обычно вводит дополнительные детали описания персона­ жей произведения. Например: (13) The throe sisters. That is what I thought and folt and said to myself when I went into The Old Manor House (Chi' :stie). (14) 47 Cardington Square. That's tho address he gave at the inquest (Ohristie). Особенность СФЕ (14) заключается в том, что процесс абстрагиро­ вания осуществляется с помощью конкретного существительного adreas, обобщению подвергается номинативное предложение, ко­ торое обеспечивает конкретную, единичную референцию объекту, названному в предыдущем контексте. Собственно абстрагирующая функция в СФЕ (14) выражена слабо, концоЕка реализует главным образом эмфатическую функцию, которая сочетается с функцией тексторазвития: читателю сообщается, что адрес, названный в конкретизирующем элементе СФЕ, фигурировал на дознании.