Единицы языка в функциональном аспекте.

тивопоставления. Своего старшего сына-паследника Mra.Kent-Cumbsr- land, обладающая безошибочным социальным чутьем, назвала в честь прославленных родственников Gervaae Peregrine Mount joy St Eustace, в то время как младший получил имя Тош. Значимым явля­ ется не только большое количество имен у наследника, но и их "качество". Престижность французских имен (стереотип, укоренивший­ ся в сознании англичан со времен норманнского завоевания) делает имя Gervaae визитной карточкой в высший свет, свидетельством принадлежности к избранным. Бесклассовое, традиционно популярное имя тот как бы заранее готовит ребенка к жизни среди представи­ телей самых разных слоев общества. Это имя, подходящее для челове­ ка без состояния, в то же время достаточно респектабельно и сох­ раняет за младшим сыном потенциальную возможность занять место старшего. Ь конце рассказа все окончательно проясняется: Gervaae» окончив Итон, а затем Оксфордский университет, женился на богатой наследнице, а его брату пришлось удовольствоваться местом управля­ ющего в одном из многочисленных имений ее отца. В связи с последним примером возникает еще одна интересная и малоизученная проблема - проблема сочетаемости различных компонен­ тов антропо химической ф о р . , в частности, имени и фамилии* данность" фамилии как наследственного элемента именования подчас неумолимо диктует выбор имени, во.всяком случае ограничивает его. Наиболее широкой сочетаемостью обладают имена, входящие в ЯДернУ» часто именника, утратившие классовую "окраску" благодаря своей популярности. В то же время номенклатура ядпрной части именника в° многом зависит от миграционных процессов, происходящих на его пол!^ десь мы встречаем непостоянный по составу, но неизменно су** йщ вующий слой имен с ярко выраженными классовыми коннотациями* * ВНеНИЮ С ^л,е'0Н0^ антропонимией, это имена менее частотные» хогюшг^п разно° Разные* ПРИ выборе последних необходимо особенно Г й ^ ! Г ВаТЬ ИХ СОчетание е фамилией. Так, для благородной пальними МИЛИИ Kent-cwnberland возможны как комбинации с нейт- Фамилия * ТаК И Престижными Французскими именами (Tom - Oervaee)• татьсн восх°Аящая названию рода занятий, может г.оче- п , пп ° Н6 тРйльными» либо с непрестижными именами (Магу : Я 0вГУаВЭ Рагкаг Ил« Kent-Cumberland родителей В ^ А "тельствУК1Т* прежде всего, об отсутствии вкуса У ством cr\™ ^ Ас*ествегтад.произведениях они могут служить среД' ством создания стилистического эффекта. Несвобода в своем выборе и носители распространенных фамилий