Единицы языка в функциональном аспекте.
ответной реплике обычно свидетельствует о конъюнкции косвенного и прямого высказываний. Например; "Then we go to Romo and get the the clothes". "And live happily ever after" (Hemingway). Ответная реплика содержит имплицитное согласие с утверждени ем, сформулированном в первой части ДЕ, что можно представить в нормальной конъюнктивной форме®: Yes, and we shall live happily ever after. Еще пример того же весьма распространенного типа: "You have eaten", said Pablo. "And I can eat twice more" (Hemingway)* Следующий пример отличается от двух предыдущих тем, что в ответной реплике используется повтор рематичного обстоятельства: "We always miss Chinn in the winter and spring", "Always. And I misB him now when it is gone" (Hemingway). Конъюнктивный союз and может упо требляться самостоятельно, образуя эллиптическое вопросительное предложение, реализующее прагматическую функцию поддержки речевого контакта, поощрения собеседника на изложение дальнейших событий: "Nineteen twenty one was the first immigration law", "And?" "In 1920 he could come in. In 1921 he probably couldn't"* "And?" (Steinbeck). Конъюнктивный союз здесь имплицирует подтверждение услышанного и просьбу продолжить рассказ. В подобных случаях ре ализуется описательное значение конъюнкции. Описательное значение конъюнкции реализуется также в ответной реплике следующего ДЕ: "Walter died a martyr to Boience and to Ь1в duty", "Walter died of a broken heart" (Maugham). Полная форма ответной реплики» как явствует из широкого контекста, выглядит следующим образом: Yes» he did and he also died of a broken heart. Для Логико-семаНТИ- ческой структуры конъюнктивного типа характерно либо наличие в ответных репликах таких частиц, как too, even, also, либо до пускается их подстановка. Так, в следующем ДЕ ответная реплика содержит информацию, дополняющую информацию первой части ДЕ: ,,т11еУ may craok. Anybody may crack". -The Germans, too" (Hemingway)* Полный ответ имеет следующий вид*, "у9а, they may craok and the Germans may crack too". Рассмотрим следующий Пример4. " I ’m n ot a child". "That makes it all the worse" (Maugham). Косвенное высказывание, составляющее часть семантической C T j ^ p u («веткой Р6ГТЛИК-’ соде^жит отрицание, которое, буду** реакцией на отрицательное^предложение, реализует подтверждение: l t makeB ifc а11 tLe worse. Кшгьюнктивна “ СТруКтура и слеДУющей ответной реплики, имеющей Ф°Р' му вопросительного предложения: иGftn г epeak* t ?„ t h a t ' s 140
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=