Единицы языка в функциональном аспекте.
щ и е связи: permanently-by injuring, tempor&rily-by dazzling, by removing eyes-mcraentarily. Вслед за М.Ф.Чикуровой0 будем различать следующие типы микр контекстов: минимальный (состоящий только из подлежащего и сказу емого), распространенный (включающий в себя и дополнительные члены предложения), активный положительный микроконтекст (содержаний индикаторы, поддерживающие парадигматическое значение глагола), активный отрицательный микроконтекст (содержащий индикаторы, отри цательно влияющие на парадигматическое значение глагола). Материалом для рассмотрения реализации выделенных аспектных признаков послужили словарные примеры из эд-Ш, v/BD? и l DGE0» * Рассмотрим несколько примеров. Дефиниции трех словарей подтверждают наличие аспектного при знаке "сила” в семантике глагола haul: to pull hard (LDCE), to pull or draw with force (RHD), to pull or drag with force (WBD) • Все словарные примеры имеют распространенный неактивный (не содер" жащий адвербиальных индикаторов) микроконтекст: ’ ^hey ^uled away on the ropes (LODE). 2, ihey hauled the boat up the beach (RHD). 3. The crew hauled at the heavy Bail (W3D). Следует, однако, заметить, что в последнем примере семантика участников действия убеждает в наличии признака "сила", ибо оче видно, что объект был тяжелым (heavy) и потребовал усилий всей команды (crew), ‘ ... ® СеМаЫТИКе глагола 8114°' как показано в LCDS и R ® . „ и С Г ^ Т°Я ‘СПеК™ е Л т т «" "плавность", "продолжительность., 2 Г I ’ ’ -'- °ТСУТСТШ,е in’a I I . oontinuouo smoothly cr comtemS ^ ^ Wlth°Ut effort (LCDE), to move Дефиниция nnu°Ua У alone aa if without effort or r e s i s t e d 0 * сутс^вием ппи'п P „еДенная B WBD, отличается от предыдущих от- Пр0да— Л— t0 B0V0 ^ текст?,а Г ь Мо Г ! м к Ра,<ТеРеН Раопе°'=П>аненный неактивный микрокод «икрококтекст: °Ver rlVer U 0 M > ' и ««иимальный в семантике глагола1РО> dancer8 and skaters glide. (WBD) • что поптйрг ^ п accei?t содержится признак "одо^Р ' мер, to tak ' а9ТСя ДеФинициями рассматриваемых слов® Рей, например, to take'or геем , ' ---- ------- approval or V6 ^90mething offered) with 130
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=