Единицы языка в функциональном аспекте.

замысла справочного вопроса со стороны KI- 5) "р1ау any good?" - "Y.hnt play?” (Hemingway); (6) "Why didnt thou not kill Pablo?" the gipsy said “ kill him?" (Hemingway). Imirt cm ___________ .. ло^пл ппимеп нарушение very softly* "ПУ • n П°Добпыо Д 2 мравставляют с бой пример нарушения пос°0а "внрпжа„ся <.CHOf избегай н е о д а ю э н а ч . о о т и ^ ^ а) в Пси- озмояны и другие причины переспроса, ' еННостях К2; -) рГИЧеских, физиологических и некоторых цесКИХ ошибок _ наличии фонетических, грамматических, c ® m ‘ q в03ЯИКать в -Чи KI. Напримоо, необходимость переспроса • объясняющегося ’ Л - грлечетвом механизма восприятия У д п'п.п tuff T'ni'vriTnfl! not hear „ •*i - Han вЯэц о lJr, э Neconepjitv-UJTIIUM ........... г4е поСяеЛ!"'°СТЬЮ ,,ли глухотой: , he coUld not hear 0 do you get the whisky? * ЛЬа ^ingway). — juii e n n eiA * "linff,Vay)- . ^ппика-переспрос явля- ^ контраднктopних ДК квеентивиего ^ ПсосТОит в утолении п°ого рода корректировкой^, ИеЛЬ 1 ■ 0 но- ?ра,,Ия справочного вопроса. иоц интеракиии» ° лсдует отмстить, что при более ^ сТратегиях ’ аТЬ. рЫ* обмен речевыми действиями, рП^ итуаЦии, и° можеТ ” Сне приводить к созданию конфликтно. У коммуникан Ироиессо общения. 3 первом случае либо ^ ^ прении атся к сотрудничеству (7)» либ° *.^уникаи1® усП2 ° а here?" - СИлия для того, чтобы сделать к who с° ^ iry ears. ““ « . dnm tard. You « • « « ; fro® W «maand.» - "Ho. . „„„^d en c i."107 Tnnnd." - o. Listen. TnKe „dancia?" 011 *ell. I command’1 ' (Hen* "/»«. > _ „„„„t com® ^ t la here?" - "The C o n m a r ^ ^ Co«®a"d“" f °e°tr, said to the Commandnncia. ue3tions?" ^ art thou to nnk со many 1ue‘ n the dork (Heming'vay) • „тмечавтСЯ У °б°,СС . сотрУДнИчеСТ!!оГо сотруДничесТЕ'а Эт°Ром случае стремление №el,.ie '^° комчуника- 1 по коммуникации. 0Л"“'“> „реоД°л0Н"Я “d возможным в репультаге „ patio ЗДач: t,.e ^ \ ° Э- П о not nn a foreigner with ua 'sll° ^ свИ0^ h0 юок U ke? В» you know him?” - ”т “* „ . ”* M * dl lerse It wea . very rare ^ ^ ,Ib8, «aid Itrtr, n0 you are, but not ^ jorda" I'oken позе". - "Kashkm » (Hemingway)• 107