ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

98 Различие между лекоичесшм значением и грамматическш - проблема чрезвнчайно сложная , Оно определяется и как раз­ личие между конкретным и абстрактным,и как между обязатель­ ным и необязательным, и как самостоят ельн 1 дл и несамостоятель- нш . Однако ввиду того,что до настоящего времени не созданы методы,позволянлиие с достаточной степенью точности прово­ дить границу между разными ступенями абст'ракции,между обя­ зательностью и необязательностью значения,между самостоятель ностью и несамостоятельностью,были предприняты попытки оп­ ределить различие между грамматическим и лексическим значе­ ниями с помощью количественных характеристик:через коли­ чество лексических и грамматических морфем,через свободу выбора-тех и других,через закрытость и открытость граммати­ ческих и лексических систем. Эта точка зрения ясно сформу­ лирована у А.Мартине. Чтобы установить различив между грам­ матическими морфемами / монемами.по терминологии А.Мартине/ и лексическими морфемами /лексемами/, преддагается составле­ ние перечня единиц,способных появляться в определённой по- эищги внутри синтагмы. Лексическими морфемами признаются те, которые принадлежат к неограниченным шшентарям,грамматичес­ кими - те,которые чередуются в рассматриваемых позициях с 10 относительно ограниченным количеством других морфем . Количественные различия между лексическими здичениями и грамматическими значениями не исключают,конечно,качествен I I ных различий между ними .Те и другие взаиглно связаны,вза - » ю обусловлены.Нет.например,сомнений в том,что ограничен­ ный перечень грамматических значений находится в тесной свя­ зи с качественно иной формой абстращии,которая лехщт в их основе.Положение,согласно которому изменение качества язы - ковой абстракции ведёт к переходу от одного уровня языка к