ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

92 В аоаиции ыейхради8ации - фор^а Оудущего времени. Ыейтра- дивация факудьхахиваа, воамохыо: Идет, на ходу смотрит в какую-то бумагу, останавлива­ ет с я . Приведем в нижеследующей таблице перечисленные типы нейтрализации временных оппозиций, имеющих соответствие в двух языках. тип нейтрализуемой оппозиции форма в позиции нейтрализации анг. рус. й Пр Н -f - й ; ; Up Пр - + Н ь Н + н ь Б - + , Пр Б Пр - + Таб. й4 ирммечание: Б в таОжце №4 означает будущее и рус­ ском и будущее относительное в англий­ ском. Обращают на себя внимание некоторые общие особенности условий нейтрализации оппозиций русского глагола, й анг­ лийском языке всюду в позиции нейтрализации глагольных оппозиций выступает слабый, немаркированный, более эконом­ ный член система / r e a d вместо had r e a d , v»rote вместо w r i t i n g I a s k вместо waited , come вместо w i l l oojue / . Это правило не знает исключений. Принцип экономии системы четко работает на английскую