ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

90 Для английского языка в вышеназванной диссертации определены 18 типов отрицательных микроконтекстов. 13 из них - микрокоытекоты нейтрализации оппозиций по пер- фектности и длительности^^. Поскольку им нет пщыых na^- раллелей в русском языке /видовая оппозиция русского гла­ гола, по нашим наолвдениям, не нейтрали зуется/, то нет смысла останавливаться здесь на этих типах микроконтекста Из пяти типов временных отрицательных микроконтекстон английского глагола два характерны и для русского языка. 1_ тип. Нейтрализация оппозиции настоящее::будущее абсолютное в английском языке и оппозиции настоящее :: будущее в русском языке. Не о о д е 8 t o m o r r o w . приезжает зав тр а . Нейтрализатором является здесь обстоятельство будущего времени, передающее нейтрализуемое грамматическое значе­ ние лексическими средствами. Нейтрализация факультатив­ на, возможно: Не „ щ ооде t o m o r r o w . ил Приедет завтра. ТГ тип. нейтрализация оппозиции прошедшее ; ; на­ стоящее в английском языке и полная его аналогия в рус­ ском языке, так называемое историческое настоящее. S u d d e n l y I s e e а f o x r u n n i n g i n шу d l r e o t i o n . иду я однажды по лесу и визу зшсу. нейтрализация факультативна, возможно: S u d d e n l y I saw а f o x . . . Шел я однажды по лесу и увидел лису. Специфичными для английского языка являются сле­ дующие типы отрицательного микроконтекста.' I тип. нейтрализация оппозиции настоящее :: буду­ щее абсолютное в условных и временных придаточных пред­ ложениях. орде in t im e . . . When y o u g о д а . . . Нейтрализация облигаторна, в позиции нейтрализации - настоящее. Л тип. нейтрализация оппозиции прошедшее : : буду-