ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

58 Цуан и тот же антецедент могут коррелировать различ­ ные корреляты /референты и замеотители/• 1ак, например, существительное юап может коррелировать с ' t h i s в а п , t h a t в а г , t h e Ba n ( i n q u e s t i o n ) , t h e on e, he , среди которых t h i s / t h e s e / , t h a t / t h o s e / , t h e , i n q u e s t i o n ЯВЛЯЮТСЯ указателями, a one и he - заместителями Заместители представляют свой антецедент, а референ­ ты указывают на него, причём функцию указания осуществля­ ют слова-указатели; определенный артикль, притяжательные и указательные местоимения, слова местоименного характера. В качестве заместителей чаще всего употребляются лич­ ные местоимения третьего лица Ь в , в ь » , i t , t h e y . Варьирование коррелятов при одном и том же антецеден те определяется исключительно требованиями текста. Текст налагает на выбор коррелята определенные ограничения, ко­ торые гораздо более жестки, чем может показаться с перво­ го взгляда. Так, в предложении : A g a i n , tb>> b u s l n s s s d i d n o t p a j a s H e l l a s he t h o u g h t / S . C . , УЗЗ/, артикль iiepeJcymecTBH- тельным h u B l n e s s можно заменить указатедями t h i f f , t h a t , h i s ,fi весь антецедент заменить заместителем i t . Иредло жение допускает все эти замены, оставаясь П[и этом отме­ ченным : A g a i n , t h i s b u s i n e s s d i d n o t p a y a s w e l l ea be t h o u g h t . A g a i n , t h a t b u s i n e s s d i d n o t p a y a s w e l l a s be t h o u g h t . A g a i n , h l a b u s i n e s s d i d n o t p a y a s w e l l a s he t h o u g h t , A g a i n , i t d i d n o t p a y a s w e l l a s he t h o u g h t . Однако возможности варьирования значительно сокраща­ ются, если при этом учитывать контекст предложения: I , B v e n l n g e , when s t i l l a t h i s p o s t , h e wou l d о о о а в 1 оп в 1 1у r e a d i n t h e e v « n i n g p n p p r s i n c i d e n t s o o n o e r n l n g whom h e knew - whom he h ad d r u n k a g l a s s w i t h many a t l m ' - ' P . They wo u l d v i s i t a b a r Hk« F l t ? , g * r a l d e nd K o y ' e i n