ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

57 Ю5СЯ указатели, заместители /именные и глагольные/, отно­ сительные временные формы. Наиболее распространенным средством текстуальной свя­ зи является корреляция номинативных едш иц . Связь в тексте на уровне номинативных единиц называют замещением, ук а за ­ нием, корреляцией, субституцией^'^. Существует такие в лингвистической литературе несколько классификаций именных заместителей, ностроенных на различных основаниях и в д о с т а ­ точной мере убедительных^^. Принимая во внимание различие между таким способом возобновления номинативных единиц,как указание^при помощи, например, определенного артикля или указательного местоиме­ ния] и замещение, при котором языковая единица оказывается представленной словом другого класса, качсется целесообраз­ ным различать референцию, осушествляицую корреляцию номина­ тивов при помоо(и указателей при одном и том же слове - ан­ тецеденте^^, и замещение. Общим понятием для понятий референ ции и замешеш 1 я сризимается понятие корреляции. 11 ри кс.-р-=ляции всегда соотносятся две лингвистические единипч - антецедент и коррелят- гвосмотрим микротекст : It eftftics to cie th a t thp v»?ry heat h is t o r ic drascas very often b egin w ith s ome a c c id e n ta l lon g -odd s d ia cov erv . In the kanohester s i t - i n t h is d i aooverv concerned a scrap should, by a l l the laws of^ohanoe and decency, have been for ever burled fxom pub lic g a z e .( k ,S ., 1 6 .IX .7 0 ), JTOT микротекст образован коррелятивной связью на уровне номинативного словосочетании some a o o ld en ta l lo n g - odds diaoovery /ан тец едент / в первом предло«!Нии и рефе­ рента t h is d iso o v e ry - во втором. Указательное местоиме­ ние t h is а прлсу Ос Гаити вном употреблении ныюпняет функцию средства текстуальной связи. Референт состоит из того же слова или его перифраза и указателя типа указательного местоимения, определенного артикля или притяжательного местоимения. Геферент th is discovery состоит из существительного d isco v e ry и ука­ зателя t h i s .