ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

■^1 подкрепляется другими лингвистическими средствами, делает етот союз факультативным средством связи мевду предложеетя- ми, что подтверждает эксперимент с изъятием. Союз bu t имеет, помимо значения присоединения, еще значение противопоставления. Содержание того предложения, в котором находится bu t , противоречит содержанию преды, 1 лу- щего или нескольких предыдущих предложений* Логическое со­ держание предложения не вытекает иа значения предыдущего, а, напротив, противоречит /или противоположно/ ему. йзъятие из текста союза bu t всегда отражается на значении тек с т а , хотя и не всегда делает его нелогичным. Например: Wh e t h e r t h e a » t ’o f s o a n d e l - m o x i g e r i n g h a a s u f f e r e d by t h i a new B o o l a l a c t i v i t y l a h a r d t o s a y , b u t a a e v e r i t r e m a i n s t h e c h i ^ f d i v e r s i o n o f t h e B r i t i s h i n t e l l l g e n t B l a , ( D . H . , 1 5 7 ) . Изъятие союза приводит к следующему микротексту; Wh e t h e r t h e a r t o f a c a n d a l - m o n g e r l n g h a s s u f f e r e d by t h i s new a o o i a l a c t i v i t y i s h a r d t o s a y , a a e v e r i t r e m a i n s t h e c h i e f d i v e r s i o n o f t h e B r i t i s h i n t e l l i g e n t s i a . Союз b u t имеет особенность употребления, которой ли- , шен a n d - он обладает дистантной® субординативной связью ’ т .е . может связывать предложения, отделенные друг от друга другими. Пример: But i n t h o s e d i s t a n t р г е -w a i d a y s p e o p l e S t r o v e t o c h a t t e r t h e m s » l v e a i n t o n o t i c e t h r o u g h в o h a o s o f w i t t l o l s m s . ( D . H . , 1 3 8 ) . Это предложение связано с On d e f i n i t e i m p r o v e m e n t i s t h a t t h e bon m o t , t h e r «»oh e r o h e p u n , t h e i n t e n t i o n a l w i t t i o l s m , a r e d e f i n i t e l y d i s c o u r a g e d ( l b ) , отделенным О* него полстраиицей тек ста, состоящего из четырех предложе-ШИ Союзы a n d и but нейтральны к тому предложению, в котором находятся. 1'от (^акт, что на и ам ти е реагирует не само предложение, а текст.-, подтверждает текстуальный ха - рактер этих слов. Сочинительные союзы принадлежат не пред