ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

50 выражешя и определяют различие в содержания текстуальны/ связей . Одним из c&ti4X раопросрраненкых средств выражения внешних текстуальных свяссй являются сочинительные союзы and и but . Ош характеризуются наиОольшей степенью утраты лекси­ ческого значения, т .е , наибольшей степенью грвмматикализа- р ции : Они манифестируют связь wefyiy предло*ения14и, не особ, щая при этом своему предлояению никакого дополнительного значения. Союз and устанавливает между, предложением, в кото­ ром находится, и предыду 1 яими слёдаидие оттенки отношений: простые соединительные, отношения в 1 ')еме!^>оЯ последователь­ ности, одновременности, сопоставительные,Некоторые иссле .’’пватели отмечают отношения общего и частного, которые устанавливаются при помощи этого союза между соседними самоетоятельндаи предложениями'^. За ним признается роль формального слова, единственной функцией которого явл яет­ ся овяаущ ая союзная функция^. Как средство связи в тексте союз and, имеющий функции присоединения, сочинения и соотношения^, участвует в суО- ститутном ряду and шогеоуяг v r h a t ' s mo r e th en /к а к присоединительная частица,/, Общее значение всех этих средств связи - присоединени'^ /ju n o tlo n / . Союз апаближе, чем другие члены этой I'pyn- пы, к структурным влементам, так как зтот союз почти пол­ ностью лишен лексического значения. lio всех случаях его можно исключить из текста без нарушения его отмеченности. Например: She i n v i t e d y o u “ То C o u n t Ну T w i s t a a nd T u r n s " , and I d e c i d e d t o n o c o p t h » r i n v i t a t i o n b e f o r e t h e week was oiit {B J,, 23 ) . Крайне общее значение присоединения, которое к тому