ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

46 мвтов и другие операции, прежде чем в сознании будет построе. на актуальная конструкция, адекватная данной единичной оитуд. ции. Строение абстракмой ситуации и набор актуализирующих ее операций во многом определяют характер реляционной структурк и способы ее "выведения на поверхность", т .е . ее актуализащц| Вместе о тем реляционная структура, будучи языковым образовд>| ниеи (хотя и глубинного уровня), оказывает обратное влияние на абстрактную ситуацию, предопределяя в какой-то степени ха> рактер членения объективной действительности сознанием, инач8: говоря - форму осмысления того или иного фрагмента объектив­ ного мира (ср . "Дождит" - "Дождь идет"; "Он пообедал - Он съел обед"; "Он передал книгу брату" - "Книгу получил от него брат" - "Книга была передана им брату"). Но эти вопросы осш ютсп за пределами настоящей статьи. Список сокращений и использованных источников Блок - А.Блок, Стихотворения. Поэмы. Театр, М., 1968. Есенин ~ С.Есенин, Собрание сочинений в пяти томах, т .1 , М., 1966. Beebes - J.H.Beoher, Anders le t der lag, Berlin, i960, reuchtasager - b.Penohtaanger, Die Geachwietar Opparaenn, Beilin, I 96 i' Hardy - Ih.Hardy, Teaa o f the d'DrharviUea, Mosoow, 1950. Kaln • IJO aln, Der brtoht ein, Bezlln, 19 бй. Kellsrsann » S.Kelleiaann, Der 9 * Hovamber, beipelg, I 960 . НЛапА - НЛшт, Die GStUnnwi O der Die d r e i toeane d e r HerBogin Aeffij Beriia, 19631 ВЛалп., Der Dntertan, beipzig, 1958 » S o il « D.Holl, Dae Abenteuer dee «eir.es Holt, Beclla end feiear, 19 ^^'t S tritta etter - E .atiittisatter, Der WondertSter, Beiltn, 1963 . Bhse - B.Uhse, beutnunt Bertrre», Berlin, 1954 .