ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

35 При 'j'jiuM подходе понятие сопутствующего предмета становится избыточным, а в определение элементарной ситуации вводится еще одно условие: такая ситуэнкя должна содержать не более двух предметов. В случае необходимости функциональная классификация предме - тов может детализироваться. Так, в ситуациях определенного ро­ да исходный предмет получает функцию агенса, а замыкающий цред- мет - функцию пациенса. Отношение агенса и пациенса есть отно­ шение активного производителя действия и предмета, который в результате действия изменяет полностью или частично свой облик, уничтожается или возникает, меняет свое местоположение, раскры­ вает свое содержание, удовлетворяет потребности деятеля и т .п . Возможна также детализация функций сопутствующего предмета. Он может квалифицироваться как адресат, как инструмент, как предмет, в направлении к которому или от которого перемещается предмет, являющийся агенсом (соответственно директив или абла­ тив). В ситуациях с двумя предметами некоторые из этих функций обнаруживаются у замшсающего предмета. Предмет в составе ситуаций с имманентным признаком в прин­ ципе может рассматриваться как исходный, т .е , быть уподоблен­ ным одному из предметов в ситуациях с относительным признаком. Восприятие и репрезентация языковыми средствами эмпирической ситуации во многом определяются тем, как эта ситуация преломля­ ется в отражающем ее сознании и какие возможности для ее вос­ произведения предоставляются данным языком. Теперь необходимо остановиться на вопросе о том, что представляет собой ситуация как факт сознания. 7. Всякий языковвй знак связан со своим означаемым в объектив­ ном ряду (денотатом) не прямо, а через посредство отображения данного объективного факта в сознании, через означаемое в субъективном ряду (сигнификат). Связь знака со своим денотатом выступает в конкретной форме как цепочка отношений: а) между реальным явлением и его психическим образом, б) между знаком и его психическим образом, в) между образом предмета и образом знака . Последнее из перечисленных отношении и есть сигнифи-