ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

И.П. СУСОВ СИ'Ш'АЦИЯ КАК ОЗНАЧАЕМОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА РЕЛЯЦИОННОМУРОВНЕ I . Порождение актуального высказываний предсхавляеш собой од­ новременно и семантический, и конструктивный процесс» Значе­ ние предложения не дано целиком в' самом начале порождающего процесса, оно развертывается шаг аа шагом вместе о (^)ормирова- нием конструктивной, или тектонической стороны предложения. ■В фрагменте действительности, подлежащем репрезентации языковыми средствами, мысль отыскивает одну за другой какие-то особенности. Эта постепениосте имеет, по всей очевидности, за­ кономерный характер, ьыдепение в описываеиом фрагменте того или иного нового момента влечет к неооходиности поставить ему Е соогЕетствиз а нзиковои ряду определенное тектоническое средство как знак ^илll означающее). В семантической структуре появляется новое значение л виде отномения между означаемым и его знаком, и одновременно осуществляется соответствующий шаг в формировании тектонической структуры предложения. Уста­ новление связи между тек пли иным означаемым и его языковым репрезентантом иокм») квалифицировать как семантическую опера­ цию. а нахождение, выбор соответствующего знака - как текто­ ническую операцию. Семантическая и тектоническая операции не просто следуют одна за другой. Они настолько тесно связаны дщ г с другом, что в принципе можно говорить о двух сторонах единой операции. Набор таких двухсторонних операций, именуемых тоансшормапиями. служит в конечном счете тому, чтобы шаг аа шагом (или уровень за уровнем) построить предложение как единство его тектони­ ческой и семантической сторон. Из сказанного на следует, что семантическая и тектоническая операции соответствуют друг дру­ гу одно^днозначпо. Необходимость репрезентации какого-то оз­ начаемого может повлечь за собой использование разных тектони­ ческих средств, так же как и одно тектоническое средство мо­ жет оказаться соотнесенным с разными означаемыми.