ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

i'U ioTfl термин "исходный пункт" оказывается не совсем удобным для английского языка и употребляется нами довольно условно и лишь в соотносительном плане, oii всё же вполне приемлем для анализа на уровне высказывания. Последнее фактически представ­ ляет собой шкалу Ентонациошшх элементов, кавдый из KOTopjx несёт определённую iinaopivianHB. Только степень интенсивности и информативности элементов различна. Так, например, данные фонетического эксперимента показали, что даже после выделителышх синтаксических оборотов th e re 1в / a r e & I t iB / я в е . . . that/who элементы высказывания в конеч­ ной позиции не оказываются безударными. Они являются-ударными, как это видно, например, в интонировании предложения Ih e r e wae no t ime f o r d e l l b e r e t l o n . ( I . a n o l l e t t , The AdventurcB o f BoderioJc Handoffl, l e l p z l p , l44 5 i P .2 5 2 ). В двух вариантах чтения имеем; а ) женский голос б ) мужской голос •N-. - -------- N. Причём второй д5жтор отразил одинаковую интонационную весомость предикемы по time и исходного пункта fo r deliberation, В таком случае в соотносительном плане наблюдается предикатив­ ное выделение подлежащего и предложного дополнения одновремен­ но. в переводе предложения исходши пункт заншлает начальную позицию и предикативно не выделяется; "Для колебаний не было времени". ( Т.Смоллет, Приюпочения Родрика Вцндома'. Перевод А.В.Кривцовой, IB49, стр. вав). В русском языке в силу этого же принципа базисного распре­ деления степеней КД исходшй пункт и ситуативные элементы вы­ сказывания перемещаются в препоз 1 ЗД!ш или в безударную позицию между "’змой и предикемой, как это видно из переводов приведён­ ных примеров. Пдкают не может быть дана, :ак нши представляется, универ­ сальная, единая и неподвижная модель коммуникативного членения предло;ления для всех типов предложений. Так, при объективном порядке слов ( »1ЕШ'ез15ус ) даже в простом повествовательном пе- . распространённом предложении первой кнстапцки ( Ьолинджер ) эта модель ыо;1ет быть представлена тремя Гзариантами модсей.