ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

139 Иванов Т высказывания и не может, по нашему мнегшю, соотноситься с темой высказывания, так как по своей природе представлете о признаке действия остаётся доминирующим над представлением о субстанции. С другой стороны^ глагол выступает в таком случае как связующее звено между элементами высказывания. Очевидно,поэтому переход­ ный элемент высказывания ( the trenplttonal elenent of the ntterenoe) в отношении ЙД. стоит выше темы, но ниже предикемы. Основное распределение степеней КД. в идеальной структуре вы­ сказывания есть последовательность: тема (Т ), переходный эле­ мент (Из предикемаС И). Например, оказался | отличным учителем. Пэ П Или сравним аналогичный пример в английском, который приводит Я.Фирбас, Иг.Brown 1hep turned out ( an excel lent teeoher. I le “ p (theme) (traneittonal (predloeae) element ) Исли подход к организации высказывания только По принципу противопоставления известного сообщаемому ( бинарность В.Мате- тезиуса и Д.В.Щербы ) или с включением третьего элемента (триада Я.Фирбаса) может быть в той или иной мере признан оди­ наково правомерным для этих обеих существующих точек зрения, всё же жёсткие рамки бинарности или триады оказываются, однако, пепрактичшми в более глубоком и конкретном анализе внскаэнва- ш Я в любом языке. Поэтому мы вводим ещё понятие исходного пункта высказыва­ ния как такового (the ptnrtlng point o f the utterenP^JtTpyK- турпо соотносш^юго на синтаксическом уровне с предложным и пря­ мым дополнением, предикативно не выделяющимся, и понятие ситуа­ тивного элемента высказывания ( the eltuatlonel element of the utterence ), дающего-Б основном пространственно-временн;^ характеристику действия^ и структурно соотносшлого на синтакси­ ческом уровне с обстоятельствами места и времени (а также от­ части и другши обстоятельствами), предикативно не выделяющи- 24 мися . Устанавливаемые нами пять элементов высказывания и будут представлять собой h c ic o m j t 3 систему довольно чёткой соотнесён­ ности их с пятью синтаксхгчесташи членами предложения. Это