ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

135 конкретные высказывания предполагают существование системы языка, которая и слуетт для их образова1шя. Структуры высказывагшя, ТА по мнению чехословацких языковедов , можно ставить на первое место ещё и потому, что прямому наблюдешш доступны лишь кон­ кретные высказывания и только из их свойств выводятся свойства системы языковых средств. При этом следует отметить то обстоя­ тельство, что слово как единица языка, в отличие от традицион­ ного понимания, в функциональном плане выше словосочетания,* Слово может не только входить в синтагму или синтаксическое единство, но может самостоятельно тлеть интонацию и стать пред­ ложением - реализатором высказывания^ Словосочетание также может выполнять такую функцию ( в назывных предложениях и в син­ таксических единствах), но оно не является основной строевой единицей языка. А высказывание, в -свою очередь, есть реализатор суждения, т .е . еуздение реализуется только на уровне высказыва­ ния. Следовательно, связь языка с мышлением в конечном счёте реализуется только в речи, письменной или устной, как это на­ глядно изображено на следующей схеме. (См. след, страницу). Разграничение понятий языка и речи и их единиц важно в том отношении, что оно даёт возможность более чётко отграничить синтаксическое членение йредложения от коммуникативного. В языке, основной номинативной единицей которого является предложение, имеется формально-грамматическое членение его как языкового знака. В речи же предложение выступает уже как реали­ затор высказывания и имеет коммуникативное ( актуальное) члене- . В речи предложение всегда приобретает ярко выраженное коммуникативное членение, которое вступает в сложное взатло- действие с синтаксичесю-ш членением, а иногда прямо противо-, поставляется еглу, но не всегда, как полагает И..И.Ковтунова . Вели обычной структурой, дающей знаковой единшде языка, т . е . предложению, возможность самостоятельного употребления в речи, является подлежащно-сказуемостная структура, то подобная же структура даёт высказыванию относительную независимость, выражающуюся в способности самостоятельного употребления в ка­ честве минимума речевого произведения. Но эта возможность упо­ требления выскедзывания со стройной структурой подобно подлежа- щно-сказуемостной реаяизуется далеко не всегда; минтлальное