ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

Неживая природа представлена в звукоподражаниях имита­ цией звуков текущей,журчащей води,движения воздуха,различны­ ми другими шумами: b l i z z a r d -снежная буря, f l u r r y - не­ ожиданный ливень,шквал, g u s h -сильный поток, П а * -порыв ветра, p l o p -звук бултыханья в'воду и т.д .( 1 педует указать, что авукоподражания данной группы легко соотносятся с звука­ ми, производимыми человексы:например,первоначальное значение слова " r i p p l e " связано со зрительным образом -зыбь,рябь, волнение воды.Звуковая ассоциация вызывает появление звуко­ подражания "журчание".которое путём переноса начинает озна­ чать "серебристый смех". Звуки,передающие шумы,присуиие явлениям природы,выра­ жены в английском языке сочеташями: ы / гитые -грохо­ тать/, П / f l a s h -вспыхивать/, s h , s p l , s c r , wh / s c r o o p скрипеть, s p l o s h -всплеск, s w a s h -Т Я Ж ёЛ Ы Й плеск, w h if f ■ дуновение/.в силу возможности метафорических переносов и большой степени "очеловечивания" природы звукоподражания данной грушш могут Ош'ь соотнесены со звукоподражаниями, связанными с воздействием человека на природу. Природой имитируемых шумов объясняется наличие в звукоподражаниях довольно значительного числа взрывных зву­ ков, которые способш передать шумы различного характера.В английском языке десятая часть всех звукоподражаний содержит , звук "ь " , который часто сочетается со звуком "1 ".Такие соче­ тания встречаются в раэшх П 0 3 И Н И Я Х :Ь а Ь Ы е , Ы о Ь , г и ш Ы е . . Кроме того,для английс;шх звукоподражаний характерны обра­ зования с 1ШШЯЩ1- И в различных сочетаниях: s l a p , r u s t l e , s n o r e , s q u e a l , s ^ u l s h . ■128