ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

127 w h a c k -СИЛЬНЫЙ удар, я Х а р -ПОЩёНИНа, в р а п к тшлепок. Вшрая из выделенных нами I'pjnn звукоподражаний подраз­ деляется на две подгруппы:имитация звуков животного мира и имитация звуков неживой природы. Первая подгруппа включает назвалия птиц по производимш иьш звукам: t u r t l e -горлица, v . - h ip - p o o r - w i ii -козодой, w i i i e t -б е к а с, y a f f i e ( y a f f 1 1 ) -дятел , г с о к -гр а ч , c h i f f - c h a f f -пеноч!®, o w l -с о в а , p e w it -чибис.Оода же относятся звукоподражания,обозначающие крики птиц,в том числе и обобщающие термины: c l a c k ( c l u c k ) . c a c k l e , сьисккудах - та,ть, , C3W -к а р га ть , с о о -ворковать, c o c k ( c o c k - a - d o o d l e - d o o ) , c ro w -кукареку, g a g g l e -крик домшиних гусей, j u g - соловьиный крик, гзиаск^ -крЯКаНЬе; c h e e p -ПИСК птенцов, c h i r p -чириканье, f i z z -с в и с т , s q u a c k -ПТИЧИЙ крИК. в состав данной подгруппы входят также звукоподражания,ими­ тирующие зву1Ш,издаваемые животными: ршт -мурлыкать, jap - тяв кать, g r o w l —рычать, g r u n t -хрюкать, m ia o w —мя­ ук ать, r o a r . -р ев е ть , w h in n y -ТИХО ржать; и насексмыми: b u z z -гудеть,жужжать, сЫ гг-стрекотать.Внутри рассма­ триваемой подгруппы выделяются звукоподражания,описнваюпие звуки,производимые животными,птицами,насекомыми при движении: w h i r r -зв у к движения 1фыльев, ch am p -ч авкать, f l u s h - вспорхнуть, s q u ir m -и згиб аться, t a r i U v y -ск экать галопом. Звукбвая палитра криков животных и птиц и характерных для 1ШХ шумов не Ьт.чичается большим разнообразием .Вреобладаюшими среди них являются щуынне смычные согласные,шумные щелевые согласные и аффрикаты: crow -пенье петуха, q u a i l -п е ­ репел, . c h i f f - c h a f f -пеночка, g o b b le - кулдыкать/об ин­ дюке/, s q u e a k -ЛИ! 1 а.ТЬ, СКрИпеТЬ, ш оо -нлычать, p i n g писк комара, c h i r p -чирикать.