ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

126 эт а гр у ш а звукоподражаний включает значительное количество имитаций звуков животных и птиц,метафорически соотнесённых с человеком, Большое количество звукоподражаний связано с передачей двилвний,состояния,настроения, и поведения человека: c l a p - хлопать в ладоши, p a t -похлопы вать, f l i p -щ ёлкать, r a t - t a t . громкий ступав д в е р ь /, k n o c k -у д ар я ть,ко л о ти ть; f u s s - шумно суети ться, m i f f -н ад у ть ся , h u f f -раздраж аться, lu m p тяжело ступ ать,грузн о садиться, mumps -дурное настроение; p a t - a - p a t -СТуК Сердпа, h ic c u p -ИКаТЬ, k e c k -рЫГаТЬ, t i n n i t u s —звон В ушах, s n o r e —сопеть, s n i f f —фнркать, s n e e z e -ЧИХаТЬ. Наиболее многочисленной и разнообразной в зву к о вш отношении подгруш ой звукоподражаний является подгруш а шумов,произво­ димых человеком с помощью каких-либо предметов .Для их имитаци» часто используются смычные /велярны е,губны е,фрикативны е/ сог­ ласны е,аффрикаты: c l a s h -ст у ч ать друг о друга/об оружии/, p l o p -з в у к бултыханья в всцу , t o o t l e -труби ть, f l i c k - удар пальцем,хлыстом, pop -хлопать / о п р о бке/, rasp т С 1ф ести,тереть,скоблить, r u m b le - t u m h le -тряСКа, s la m - захлопы вать,ударять, s t r u m -тр ен ь кать,б р ен ч ать , j o b - ’ к о л о ть ,в о н зать. Звуки,характерные для человека,включают,помимо уже от- мечешых,известное количество звукоподражаний,начинающихся с о з в у к о в h , V , s , Для звукоподражаний первой грушы характерно значительн 1 >е число синонимов,обозначающих не только различные стороны дей­ ствий,но и различную степень их интенсивности:так, rap -лёг­ кий стук.улар, a w a sh -УДар С СИ Л О Й , thump -тяже.тай удар.