ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1972. ВЫП.8

115 чего последние начинают выполнять новую функцию, которая ва ними закрепляется, я также с действием так навиваемого вякона давления повиции^^. В основе функционального сдвига может лежать действие принципа вкономии языковых средств выражения как в плте сокра 1 цения слов, так и целых словосочетаний, например: northw ard - n o rth ; weatward - w eat. Сокращение предлога ’ в словосочетании 1л по wiae привело к обра 8 0 в»;ию единого слова nowlae. Ср. появление c o n tra riw ia e вместо on th e c o n tra ry и др. Подобные сокращения вовмояны в том случае, если не нарушается тоадое значение слова или словосочета­ ния, а также если употребление вновь полученного слова не противоречит фонетическим и грамматичесгнм ваионам кон­ кретного языка. Среди факторов, препятствующих или ограничивающих функциональный сдвиг, следует отметить наличие в явыке кон­ курирующих вквивалентных явыковых средств выражения и дав- пеккцих норм. В результате происходит выбор того или иного варианта слова или ограничение функционального сдвига. Таким образом,проанализированный материал дает возмож­ ность сделать вывод о том, что в группе единиц с формантами -ward, -wards, -wise, -ways, -long наблюдается сосущество­ вание двух процессов: деривации и конверсии, которые нахо­ дятся в определенном соотношении. В результате устанавлива­ ется динамическое равновесие, необходимое для выполнения данными единицами их кшмуникативной функции. Развиваясь под влиянием различных причин и двигаясь по разным путям, оба процесса смыкаются, взаимно дополняют друг друга, при­ водя к одному результату - расширению и обогащению различ­ ных лексико-грамматических категорий.