ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

глаголов, обозначающих: д ей ст ви е , с прямым и переносным значением. Рто основная и самая распространенная функция предлога p a r . Предлог de в таких сочетаниях в с тр е ч а е т с я сравнительно редко и в основном у Р а б л е ^ : 1 /v ai nc u ае шоп pare: (Rnb. G. e t Р . , р. 57), 2 / е П е Tat...re?ue du Comte st do l a coetes3e; (Chr. 6e J.F., t. 1, p.12), 3 / l'o r d o - nanoa faite at scellee da в е з p r odsoesseursi (Chr. da J.F., t. 1, p. 42), 4/,,., la porta asaegea da Ja n l a s a i r e s ; ( V o lt H. da Ch., XIX, 1Y, p. 215) и может р ассм атри ваться , как о статочн о е явление прошлых веков, как стилистическая о сооенно сть автор ско го употреб­ ления в первом сд у ч а е , а в тр ех последующих- как р е зу л ь т а т ослабления идеи д ей стви я , заложенной в г л а г о л е , что вл е ­ чет за собой и изменение х арактера а г е н с а , который в у к а - эакнгяс случаях п ер еста ет быть действующим фактором. f a r с агенсом неодул евленным в это т период в с т р е ч ;е т - ся реже. Судя но примерам; 1 / р а г son oonseil, iis в-valent ete deoonfits; (Chr. de J . F . , t. 1, o. 6), 2 ypar ва promesse furent deoonfits tous( (Chr. de J.F., t. 1,p.6), 3/la tendresse paternelle eat pouaaea a bout par tea actions (bol, D..T,, p, 6), 4/ ou etre detrult par l e 1'eu o a » ,« } (Volt. Ц. do Ch. X I I , X .Y . p. 1Я4) , МОЖНО CfUTaSTb, что характер остальных компонентов конструкции о с т а е т с я прежним: -глагой обо зн ачает д ей ст ви е , дополнение с о ч е т а е т с я с определенным артиклем или детерминативом. Следует отм е­ тить, тот факт, что неодушевленный а ген с преимущественно выражен абстрактным существительным Oons ei l, promasae т .д ./ ,.о д н а к о агентивное дополнение, выраженное конкрет­ ным существительным, не я в л я е т с я исключением. Предлог а.в а данной функции в с тр е ч а е т с я очень редко и снова только У Р а б л е ; " . , . 11 ert eavente des v e n t s ( (Rab. G. et P*, P. 76). Предлог par выражает также причинные отношшия : qui a este falet vloe ohenoelier par la mort... da cardi­ nal da Ke di cisj(Rub ,L.de K.15f., 1536, p, 619 ) И о т ­ ношения с р е д с т в а , с помощью которого производится д е й с т ­ ви е; 1/Ье. fut deorete, par oonstentament unanlme que i (R eb .G . et F., p.'94), 2/Je e ' e n tiene eases venge par la r&ussite de n.a ooaiedie;(Mal. L ’eo. de f., p. 149).