ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

R. С. ГОТОВИНА СИНОНИМЫ ИЗТИ ТОЖДЕСТВА /к вопросу о функциях предлогов p a r и de в пассивной конструкции- французского языка/ 9 ? В зарубежной и советской лингвистической литературе проблеме дифференцированного употребления предлогов par я 4 « в пассивной конструкции отводится довольно скром­ нее м есто . Интерес .к этой проблеме возник, сравнительно недавно / X IX - XX в в ./ , работ, специально посвященных чередованию par и de в п а с си в е , мало, высказывания боль­ шинства лин гви стов,как и их иллюстративный м атериал , н о ся т традиционный, х ар ак т ер . >ы далеки о т т о г о , чтобы ста ви ть себ е целью решение п р о б л в о всей еб полноте. Нам хотело сь бы только с в е с т и воедино различные точки зрения, существующие по данному вопросу, сопо стави ть их с результатами проведен­ н о е т т на материале литературных памятников и произве­ дений писателей различных эпох исследования и попы таться: 1 /ует<анозить, являются, ли с момента с в о е г о становления во французском языке предлоги par и de грамматическими синонимами в пассивной конструкции,. 2 /наметить основные отправные пункты, которые обусловливают выбор цредлога в современном я зы к е . Лоточником для анализа нам послужили литературные ПАМЯТНИКИ*. Chanson de Bo l a nd , Ье В 091 an, de l a B o s e , bee e f t r en i que e de J e a n F r o l e e a r d , а также произведения французских писателей ХУ1-ХХ в . в . / f c a b e l a i s . M o l i e r e , T o l t a i t 4 f Balzac, F l a u b e r t , Zo l a , F r ance » H o l l a n d , B a r b a s e e , f i e r e z , s t i l /и г а з е т а "Ь'ШшаЩ-*# " . Судя ш трудам целого ряда виднейших зарубежных лингви стов, функции предлогов p ar и de в пассивной кон -