ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

54 В .Д . ИННИН. ТШЫ ЛОГИКй-СЫТГАКСИЧВСЖИд. PAivlOK В ПРОСТОМ 11РЕдЛСМШЖ СйПР&ШППОГО АШЖНСШГО НВЫКД. По отношению к английскому языку термин "рамочная конструк­ ция" не употребляется, тая как существует общепринятая точка, зре- I ния об отсутствии в нём рамочных конструкций аналогичных тем, которые наблюдаются в немецком языке в предложениях со сложными глагольными формами типа: Ich hshe die ran Komnn pel a pen - I heve reed this novel; Er in der Rtunde von dem Lehrer gefrngt wordsn - He her been asked at the lesson by the teacher. Как видно из сопоставления этих примеров, это действительно так, если речь идёт о грамматической рамочной конструкции, В отличие от немецкого языка аналитические формы времён и страдательного залога не образуют в современном английском языке грамматической рамочной конструкции. Правда, такая рамка ещё встречается у Шекспира, например, Snug. Няуе you the lion's p a rt written? (Midsummer Night* s Dream). Однако и в современном английском языке компоненты составно-. го или сложного сказуемого нередко могут иметь дистантное располо­ жение. Например, So might one of hie ancestors, moved by an un- conscious urge to self-destruction, have ngreed to do battle. (J.J?riestley, Sir Michael and Sir George, London I9G4, p .2 l ) ; Do, Я for goodness sake, darling, try to realise. (Ibid., p.4l). c Но такое разъединение частей Сказуемого является скорее свободный, j а не "напряжённым" и поэтому глагольно-сказуемной рамки не образу | е т . Это означает, что разъединение частей сказуемого в современно 4 английском языке не является установившейся и обязательной грамма f тической нормой. Например, последний приведённый пример вполне во t можно употребить в виде: I' m goodness sake, darling, do try to realise _ или Do try, for goodness sake, darling, to Такие ненапряжённые синтаксические построения с расщеп, сказуемым встречались и раньше, например, в литературном яз: Ш в . - The diseases of,the mind do in almost every particular imil..- those of the body. (H.Yielding, The History of Tom realise.