ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

реализация этих валентностей необязательна. Предложения с гла­ голом take, построенные по модели NjVNg и соответствующие дистрибутивной формуле ы , vn 2 , можно считать простыми не­ распространенными и включить В 'со ст а в ядерных структур. В них все элементы входят в структурную схему в качестве обя­ зательных и нет элементов, распространяющих эту схему. Сле­ д у ет, однако, заметить, что в большом количестве предложе­ ний в целях уточнения смысла и полноты информации реализуют­ ся факультативные валентности. Напонмео: Unhappily, Andrew took a six-ounce bottle from the recess beneath the dispensary counter end. began with a f rown о o n ce nt ra ti on.t о compound an antipyretic niture, (Cr., 6 it., 32) ( N iVbg pK5 ) Mrs. G erhard t to o k th e card w ith a tremour of g r a te fu ln e e e ^ D r . . J e n n i e , 2 8 .) (NjYNg pN^ ) 1 s a id to P h u o u g ,"T e ll him t o go away and ta k e h ia dog w ith h iit" /, ( G r ., Quiet, 9 0 ) ( VH2 pK, ) В подобных случаях реализованные факультативные валент­ ности не входят в структурную схему предложения ( ) , а выступают в роли распространителей этой схемы в одной её части. Факультативные элементы рн? и Adv входят в груп­ пу сказуемого. В значениях t o l e a d , t o c o n d u c t -"в е с т и , сопровож­ дать, проводить; t o r emov e , t o s u b a t r a o t - “отобрать, от­ нять" глагол t a k e , наряду с прямым дополнением ( н2 ) , обязательно сочетается с предложным дополнением или обстоя­ тельством места ( pNj или Adv ) . Эта связь оказывается обязательной для завершения структуры, в которой реализуется одно из указанных значений. При отсечении компонента р ® з ( или Adv ) создается неполнотаструктуры и возникает грамматичес­ кая неправильность или (при структурной завершенности) гла­ гол taka приобретает другое значение в ином синтаксическом построении и- значение всего предложения меняется. Например: 1 had given Ph uo ng Money to take her sister to the oinema so that she would be safely out o f the way (Gr,, Quiet, )— ■*■! had given Phuong money to take her sister so that she would be safely out o f