ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

Нб в роли дополнения или обстоятельства и в ) с наречием в роли обстоятельства места или образа действия. Таким образом, гла­ гол tak e обладает способностью сочетаться с подлежащим, прямым дополнением, предложным дополнением я обстоятельством. Приведем некоторые примеры: ... he to ok Andrew to the long basement common room . ( Cr., Cit,, 352) ( p H ? ) Andrew read and re-read the typewritten sheet», then took the® in excitement to Christine. (Cr., Cit., 258.) ( VH2 PK3 PH4 ) He took her fiercely in his arsis, ( C r. , Cit., 182.) ( V-H2 Adv p N 3 ) Pyle usually took the dog with hi m when he went out, didn't he ? ( G r ,, 4uiet, 0 ) 0 ) ( VH2p H 3 ) Si tt in g up in bed, she took her manicure set and be ga n to do her nails, ... ( C r C i t . , 201 ) ( VHg ) Совокупность валентных свойств глагола - его общая ва­ лентность, и, как видно из примеров, реализуется она по-раз­ ному в конкретных предложениях. Общая валентность слова как лингвистической единицы, совокупность-его сочетательных с в о й с т в '- это его потенциальная сочетаемость, или валентность. В конкретных предложениях проявляются различные возможности реализации потенциальной сочетаемости. Здесь совершенно спра­ ведливо говорить о лингвистической потенции как "способности языковой системы к актуализации в речи"Ч Однако следует уточнить и подчвркнуть, что это не есть различие между потенциальными и реализованными валентностями. Подобное различие может выявляться при сопоставлении связей- одного и того же существительного (причем, по-видимому, иск?® чение составят некоторые группы, например, существительные однокоренные с глаголом ), в языке и речи. Так, например, существительное house как единица языка обладает способ­ ностью соч ета ться : а) с препозитивным определением, выражен­ ным прилагательным ( ел old house ) , б) с препозитивным определением, выраженным существительным в притяжательном падеже ( ay p a re n ts'h o u ss^ ), . . в ) с постпозитивным опре­ делением, выраженным наречием ( th e house o p p o site ) ,