ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

3 . См.определение темы у Я.Фирбаса: "Тот элемент предло- жег., , который предполагается известным воспринимающему пред­ ложение из вербиального или ситуативного контекста, мы будем называть темой" (м .Я г Ъ а а , some Thoughts oh the Function o f Word-Order in Old E n g lish and Modem E n g lish , ^homl'k P raoi •F iiecaflok e FaAulty Brnenske En ire ■-sltyjB rno, 1957 J . 9 , Н.И .Серкой, Сверхфроэовое единство как функционал;,- яо-речевая единице, Аътореф,К8Яд.дасс., Й .,1 9 6 8 . 5 . B ..X ly fs h , The S tru ctu re of a d -: та E n g lish ,К .-Ь . ,1 9 5 5 . 6 . См. подробное описание этого метода и его применение к анализу текста в диссертации Н.И.Серковой, а также в статье И.й»Монастырского, Б.Р.Певзнера, йД.Стяжкина "Метод дескрип- торного автоматического реферирования литературы по станко­ строению и принципиальный алгоритм и его реализации на ЭЦВУ" ("Научно-техническая информация", 1964, to 2 ) . 7 . Определение О.С.Азшансвой - "произведение речи, зафик­ сированное на письме", - не принимается здесь потому, что в нвк отсутствует идея системм (О.С.Ахмановв, Словарь лингвистичес­ ких терминов, И ., 1966, < ч > .4 ?0 ). 8 . Убедительную классификацию средств межфразовой связи предлагает Л.Л. йофик (Сложное предложение в новоанглийском языке, Л ., 1 9 6 8 ). - : 9 . А.Марти, 0 понятии и методе всеобщей грамматики и-фи­ лософии языка (в кн .:' В.А.Звегинцев, История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях, ч .2 , М .,1 9 6 0 ). 1 0 . Н.И.Сбркова применяет термин "квалифицированный" к текстам, написанным образованными людьми с "выписавшимся" сти­ лем (писатели, публицисты, ученые), в отличие от "неквалифици­ рованных", написанных недостаточно знакомыми с языком .иностран­ цами, студентами, людьми малообразованными и т .д . В этом же значении он употребляется и зд е сь . 1 1 . См. аргументацию Л.Д.Йофик против признания статуса сложносочиненного предложения в работах "Существует ли слоя—: носочинеяное предложение в английском языке?" (ФН,1958,№ 3 ) , "Сложное предложение в новоанглийском языке" (Л .,1 9 6 8 ) . Она,