ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

Вместе с тем он может выбрать и непредикационный способ представления данной реляционной структуры, напр.'. das P f l t t c ke n der S p f e l von K a r l ! der d ie Ap f e l pflUckenda K a r l ; d i e von K a r l g ep f l Uck t e n Apfel. Семантическая структура предложения более чем двухъ-- ярусна. Кроме ярусов реляционно-семантического и предикацион- ного, в ней содержатся такие составляющие, как модальность (включая корреляцию "утвердительность ~ отрицательность") , перспектива сообщения, коммуникативное назначение, (сооб­ щение - вопрос - побуждение), эмоциональная окрашенность. Все эти компоненты накладываются на реляционно- семантическую и предикационную структуру. Исходной же при порождении предложения является реляционно-семантическая структура. Этот компонент синтаксической семантики принад­ лежит самому языку, его базису, над которым и надстраивается система разнообразных строевых средств.' Строение реляционно-смысловых структур и их состав оказываются в известной степени более универсальными, чем это имеет место в отношении других единиц языка 35 . Но это еще не дает основания исключать их из числа языковых явлений и относить к компетенции логики. Ведь не вызывает же возраже­ ния то обстоятельство, что языки имеют не только различия, но и сходства. Сходные моменты, даже если они охватывают все языки и оказываются тем самым универсальными, не теряют от этого своей языковой специфики. Наоборот, они должны оцениваться как наиболее существенные стороны языковой действительности В заключение можно отметить следующее: I ) Разделение и противопоставление синтаксиса и семан­ тики в некоторых современных лингвистических теориях, особен­ но в трансформационной школе порождающей грамматики, обуслов­ лено в основном влиянием логики, где друг другу противопос­ тавляются синтаксис (синтактика) и семантика. С точки зрения лингвистической неправомерны ни это разделение, ни отождест­ вление синтаксиса в лингвистике с синтаксисом в логике.