ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

г ? - Известно, что понятиями агенса, и пациенса издавна пользуется традиционная грамматика. Они отнюдь не являются новыми. В данном случае новой является лишь попытка указать,, что обращение к этим понятиям представляет собой анализ особого уровня синтаксической семантики, уровня наиболее фундаментального в силу его ориентации на внеязыковую дейст­ вительность. Новым является и термин "релятема", призванный служить родовым именем для видовых понятий "а г е н с ","а д р е с а т ", "пациенс", "инструмент" и т .п . Выбор того или иного кокетруктивно-синтаксического способа представления данной реляционной структуры обуслов­ ливает соответственно Наложение дополнительных синтаксичес­ ких значений. Каждой релятеме на более "поверхностном" уровне ставится в соответствие актуализирующая ее позиционно, функциональная синтаксическая микроединица - тагмеиа , а каждый упорядоченный набор тагмеи, необходимый и достаточный для выражения исходного отношения, выступает как инвариантная конструктивно-синтаксическая единица - конфигурация. *. Конфигурация актуализирует реляционную структуру, переводит ее с "глубинного" на "поверхностный" уровень. При этом одна и та же реляционно-семантическая структура может воплотиться как в конфигурации финитной: Bar S ch i l l e r s o h r e i b t e i n e n B r i e f j B in B r i e f wird von dam S ch i l l er g e s o h r i e b e n ; так и в нефмнитной конфигурации; der e i n e n B r i e f aoh r e i bende S c h i l l e r ; далее, как в конфигурации активной: Der S ch i l l e r a c h r e i b t e i n e n B r i e f ; так и в пассивной: E i n B r i e f wird von dem SohUler g e a o h r i e b e n . В соответствии с этим одна и та релятема может актуа­ лизироваться в разных тагмемах. Так,, релятема "предмет действия (пациенс)" в вышеприведенных финитных конфигурациях представлена: * Ш . Ж Ш. '£•>.« .*гч>