ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

/ установить, какая из них в большей степени послужила источ­ ником употребительной формы. Графические аббревиатуры могут возникать в устной речи и, наоборот, входить в неё из пись­ менного языка. Сокращение может привести к полному исчезновению компонента, например; tram -ca r > tram ; d in in g -c a r > d in e r. б . Слова с дефисным написанием употребляются в нек торых случаях обратного словообразования, например; to ta p e -re c o rd , to b a b y -a it и др. Итак, в современном языке в зависимости от степени спаянности компонентов существует тройная орфографическая репрезентация форм сложных слов, состоящих из двух свободных элементов; раздельная, дефисная и слитная, например; "highway < " h ig h -1way < "high"way (в первоначальном значении "дорога на возвышении, с обочинами, для облегчения п ер еезд а "). Это изменение в орфографии было результатом пе­ рераспределения ударения в компонентах, которые сначала были равноударными; затем последовало ослабление ударения во втором компоненте, и, наконец, с 1350 г . ударение закрепилось за первым компонентом. Примерно тот же процесс фиксации уда­ рения на первом компоненте проходил и в других однотипных сложных двухэлементных словах. Несомненно, наличие графических вариантов сложных слов обусловлено в значительной степени индивидуальным творчеством писателей и лексикографов, часто произвольно усматривающих в сложных словах ту или иную степень связан.- ности компонентов. Приведем еще пример колебания в напи> сании слова ; у Т.Мора (ХУ1 в . ) находим contra*ywyse у Ч.Диккенса (XIX в . ) co n tra ry w ise пишется раздельно^, а у Г.УэллСа (XX в . ) слитно - c o n tra riw is e . 16b