ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

I - Prp. - N to -n ig h t by-name hy-way P.Comp. aides-de-camp v ic e -v e r s a c u l-d e -s a c I n t . - I n t . hush - hush oh - oh fe e - faw - fum tu-whoo S I Comp. ding-dong ping-pong c h it-c h a t cock-a-dood le-doo Следует отметить, что употребление дефиса в сложных словах обнаруживает наименьшую стабильность. Сравните парал­ лельно употребляющиеся варианты s t r a i g h t forward, s t r a i g h t - -fo rw a rd , s tra ig h tfo rw a rd . 5 . Весьма часто дефис встречается в простых и сло ных словах, компонент или часть которых сокращается и стано­ вится аббревиатурой, например; X - mas, V -D a y , A-bomb. Графические аббревиатуры указывают на то , что в ре­ зультате сближения устной и письменной форм языка трудно