ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

- н е ­ английскому языку, но и другим индоевропейским языкам. Такое употребление дефиса можно назвать типографским. Вторая, более важная, конъюнктивная функция дефиса - результат особых, свойственных только английскому языку процессов словообразования^• К сожалению, специфика зтой функции нигде не описана. В связи с этим представляется целесообразным рассмотреть важнейшие случаи употребления дефиса в конъюнктивной функции. 1 . Дефис используется для соединения префиксов и корней, которые оканчиваются и соответственно начинаются на одну и ту же гласную, например, pre-eminent, co-ope­ ration, anti-intellectual, а также в случаях комбинации префикса с корнем, начинающимся с заглавной буквы, напри­ мер,* un-American, pro-US, pre-Christmas, pro-Zionist (D.W ., Aug. 2 2 , 1 9 7 0 ). 2» Во многих случаях дефис служит для семантической дифференциации слов - графических вариантов, в которых приставки имеют собственное лексическое значение, напри­ мер; 3 . В суффиксальных или полуаффиксальных образова дефис указывает на степень спаянности компонентов, напри­ мер: life-like, lifelike, no-wise, nowise, weather-wise, weatherwise, nation-wide, nationwide и др . Данные примеры показывают, что на определенном историческом этапе могут . сосуществовать различные графические варианты одного сло­ в а . Чем больше степень спаянности компонентов, тем вероят­ нее их слитное написание. Во многих случаях дефисное напи­ сание предпочитается только в сицу стремления носителей языка более четко видеть структуру слова. Полуаффиксальные новообразования с дефисным оформле­ нием свидетельствуют часто о новизне сл о в а , например,' ex~portern re-covern re.-ereate re-mark^ super-visionn exportern recover^.' recreatey remark,, „