ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

- /6 / - £ . развитием предложных сочетаний в среднеанглийском и ранненовоанглийском появляется перше лексикализованные фразы, оформленные дефисом (group compounds), например; m o th e r-in -law , f a th e r - in - la w , man-of-war и др. Т а к ,f a t h e r - -in -la w до 1450 г . имело форму fad e r in la n e , а с 1450 г . f a d y r - in - la y . Однако поистине широкие размеры приняло употребление дефиса в современный период. Возникли самые разнообразные виды производных и сложных сл о в , сочетаний сложных слов с дефисным написанием, образованные по самым продуктивным словообразовательным типам, таким, как аффиксация, слово - . сложение, конверсия, графические аббревиатуры, сокращение, а также в ряде случаев при обратном словообразовании. Рас­ пространению дефиса способствовала также его способность соединять элементы самого разнообразного происхождения, например романского и германского: P re se n t-d a y романского германского происхождения m achine-build ing романского германского В современном английском языке дефис может выполнять две прямо противоположные функции: дизъюнктивную и конъ­ юнктивную. В дизъюнктивной функции дефис выступает при пе­ реносе слогов слова с одной строки на другую, например, w o rk -er, i n t e r - n a t i o n - a j, l e t - t i n g , scar-ing и т .д . В га­ зетах и журналах Англии и CiLA теперь имеет место тенденция переносить любые слоги и даже буквы, хотя остается в силе требование необходимости сохранения минимума двух букв до и после дефиса, ндпример; gov-ernment, s t a r r i n - g , d es- , -ig u ed (The Times, Aug. 2 9 , 1968)^ Krz-hizhanovsky (D.w. , May 26 , 1970). Многие типографские ошибки приводят к различным казусам и искажают смысл слова, например, e x p o rte r-» , e x -p o r te r , n o ta b le -» , n o t-a b le И Др. Во всех спорных случаях рекомендуется оставлять как можно большее количество букв после дефиса, не нарушая произношения сло­ ва. Дизъюнктивная функция дефиса свойственна не'только