ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

- - p a r t l o l p e pa e ee /и неполные/ p a r t i o i p t раз ве / сле^дуот одноыу и тому же синтаксису. 4. Предлог par является единственным синтаксическим средством для присоединения к пассивному глаголу полноцен­ ного, агенсы / т .е . объекта, который является действующим лицом или фактором/, предлог pa r сочетается как с глаго­ лами, оОоаначающими действие, так и с глаголами, оооэначао- 11 ИМИ чувства. 5 . иредлог de в пассивной конструкции выступает в основном как вырааитель инструментальных отнолений пос­ ле глаголов ТИПа:ооиуг1г, о гп з г , i e a . p i i r , cha rte r И Т .П ., оОъект которых часто воспринимается как единое целое с гла­ голом. Иредлог <зв сохраняется также в сочетании с глагола­ ми чувства, при атом оОьект, присоединенный предлогом de , является не агенсом и может рассматриваться скорее как ис­ точник, из которого исходит 8ТО чувство. 6 . Глаголы THnal su i v re , p r e o e d e r , асоои-ра^пег, аЬвп- donne r, g a t e r , b a ttre и некоторые Другие сочетаются с двумя предлогами, подучая два варианта смысла. При нали­ чии двух обьектов у пассивного глагола оОгект, являющийся агенсом или действующим {«ктором, строится с предлогом par , второй - с предлогом de . Формальным признаком дополнения с предлогом par часто служат различные детерминативы, определения, а приз­ наком полноценности действия глагола - грамматическое время / раяае a lmp l s , passe оошрозе/. Примечания l / I - . f i l bda t , "De" e t " p a r " apr ee l e e ve r b e s p a s s l f a , "Revue da P h l l o l o g l e f r a n p a i a e e t de l i t t e r a t u r e " , t . XIK, P a r i s , 18Г9, p. 218 . 2/A.Haase, S y n t e i e f r a n p a l s e de XYII® s i e o l e , P a r i s , 1975, p. 2 9 5 .