ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

- 0 Ь - К.Риыгеысоы предусыагриввет вто чередование и ставит его а вависимость от характера гл а г о л а :II a ' a e l t de Taira r«i, a o r t l r la eena p l e l a da v e rb a . Da a a ln * g o n fla da l a i f a i ) an a a ln p l a i n da l a l t , na ia ana pooha''gonTlea par dea оЪ. j a t a ' ' a s t una pooha raadua^plua ample, daTormaa preaqua pi, aaa objatB^TpyAHO сказать, что Е^нгенсон шнииает под терна, нон " p l a i n папа du verba " и еще труднее обнаружить оу- щеотвеыц/D разыщу в значении глагола в приведшных двух принерах. Ираада^ в первой примере смысл глагола несколь* ко ослаблен, но формальным признаком итого ослабления является дополнение с da . нельзя рассматривать глагол в отрыве от дополнения, так как ати два злемента пассив­ ной конструкции взаимосвязаны и 1 вэахшообуодовляваот друг друга. 1|1сследоваиие, фоведенное нами, позволило придти к следующим выводам. 1 . CXSa предлога / par и da / на протяжении всей исто­ рии французского языка являются грамматическими синонима­ ми в пассивной конструкции. Наличие дифференциации их функций можно наблодать уже а старофранцузском языке. 2 . Если в старофранцузском языке пропорции употреб­ ления двух предлогов приблизительно одинаковы, то в средне- и новофранцузском преобладающим становится предлог par : он постепенно, но уаорно проникает в области, ранее при­ надлежащие предлогу da . Некоторые колебания в выборе предлога можно отнести за счет еще прочно не установив­ шихся традиций, а иногда аа счет особенностей языка и сти­ ля автора/яаык швхические произведения/. 3 совре­ менном яаыке области употребления предлогов par и da до­ вольно четко очерчены. 3 . Основными отправными мэментами в дифференциации функций атих предлогов можно считать характер глагола /глаголы, обовначакщие действие, чувство /, характер гла­ гольного дей стия /дейские как таковое, состояние, peayii- тат действия/; характер дополнения /агентивное, неагентзв' яое/. Примечание: агенсы одушевленные и неодушевленные, глаголы с прямым и оереноонын смыслом, формы полные /