ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1971. ВЫП.6

ioo - . . par la pair d'Oliva; (Volt. il. da Cb. I l l , 19 ) . Соошеротаеино и дополнение, u ^ jh соединенное 3 / p o r ital e t per aa v i e , e l l e o t e i t a l a a i doohnasee i (Chr. de J . P . , t , 1, p . 10) e t e l l e l u l a v a l t eta еьПн oedee , f - i P. ар^цнорон рог , является причиной или средстном, н не аг( сои. llin глагола тот ие самый, детерлиыатиаы при допоянеш прежние, аредлог da в сочетании с глаголом, ооонначающил ■дейотвие, как выразитель причинньх отнолений и отнолений оредмна не является характерным для иссле 1 о'емооо перио;д, OrHOaeime средства действ^гя, вы^заааеыое предлогом Рог^ близко к инструментальному, ото обстоятельство, ве­ роятно, послу сило причиной тому, что par в средне- и ново- франлузскоы языке сочетается уже с инструментальным допол- нением; 1/1, plupart de sss projeta oat ete erecuteo per sea jnalaa: ( Volt, П. de Oh. I l l , I, p. 26) et 2/'.u piece eat vlveaeat tattue par le canon et per lea JLOrtiert (Volt. П. de CU. I l l , \ i n , p. 253, 3/ II etelt a'epere d'eux par u.n aaraia; (Volt. a. de Ch. I l l , У13, p. 2'}^), Правда, количество подобных при 1 »еров весьма ограничено, и они в основном приходятся на новофрандуэсйий период. Предлог de как вы,.азитсль инструментальных отноле- ний сочетается с самыми различными глаголами: oouvrir, аггозег, herder, revetir, aeaer, ohor^er, couronner к МНОГИМИ другими; 1/at fit oouronne de oouromie royelj (Chr. de J .P ., t, 1, p. 18), 2 / charge de la groat'.r: nala- die;(Ohx. de J .P ., t . 1, fk, 3t), 3/Tout le o ie l a eato rejaply deo louanges; (Hahl. G. at P,, p. 94), 4/ etalt itunl d’ un ieB.pp.rt et d'un double f os ae ; ( Volt. d. de' On.lH . TI, p. 217), 5/Son chapeau fut peroa d'une hells de n ous- 4 Ueti (Volti li, da Ch. I l l , III, p* 145) • КНСТр ментальное дополнение модет быть выражено как конкретный, гак и абстрактным существительным; Вгар, ren.?eit, balls, louengfe, privation. Поли внимательно присмотреться к этим примерам , можно заметить, что в данном олз'чае глаголы в пассивной форме обозначают не действие, ограниченное во времени, * результат действия или признак пассизног'о субь1^кта, а