ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

л .и . ОШОГОВА О ЗВУКСПОДРАЛНИЙ 11РИ ПЕРКВОДЕ Будуча оугуСо сиецифичесюш явлением кадцого отдельного языка, звухододраивния представляют оооой разряд слов, который в большой степеии обусловлен зхстралингвистическши факторами. Анализ способов пе;)едачи эвукоподраваниИ при переводе пред отавляется нам одним из возмоюшх путей установления соответст­ вия эвукоподрат.. 1 й в различных языках, точности передачи обо­ значенных ими звуков. 4 акты не соответствия в звуковом и фюрлчально-ттегориаль- воы содержании звукоподражаний, возможная регулярность таких различии, их влияние на адекватность перевода - вот те вопро­ сы, которые составляют задачу сопоставления оригинала и пере- вс^'д КНИГ! Дж. Даррелла "Земля шорохов"^. Исследователь зву­ коподражании обнаружит в книге пристальное внимание автора к 8 иумЕ 1 М окружающей ирирода; переводчик, естественно, также об­ ратит внимание на звук-.подражания в поисках средств вх точной передачи. Выбор того или иного споооба перевода с целью бережного восооздания оригинала является объективным в том смысле, что он обусловлен системой языка перевода, системой отношений языка оригинала и перевода, а также определенными экстралинг- виотнческими '^акторами. Преломление содержания оригинала через языковые, культурные, встетические приншшы переводчика, через его профессиональное мастерство ведут к субъективизации объех- тивного содержания. Воё это в огромной мере находит выражение 2 переводе звукоподражаний. Сравнение ввукоподраианий в различных языках свидетельст­ вует о различном членении языкш звуковой действвтельности, вы* раиаюшемся в конкретности одних звуковых впечатлений и обиэм характере других. Соответствие, равно и яесрответствне, зву 1 Т>- подраийний при переводе касается двух основных сторон их вч^»- женжя: звуковой идентичности и формально-котегор 1 ;чльной. Обра­ тимся К исследованию звуковой идентичности. Допустим, что на данном этапе исследования соответствие грамматических форм несущественно, важен лишь факт звукового