ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

Z. АНГ. 1 ИЦИЗМЫ, привлекающиеся для толкования малопонят- HSX TeiJMHHOB или явлений ие политической или акоиомической ЗИ8НИ, например: . . . мы ничего не можем знать прямо, кроме 1 увственн 1 а восприятий (senae-impreosions) 1 т .1 8 ,94 ). Ср.: in d u s tr ia l revo lu tion 1т.2 ,231 ); sweating-system I t . 2, 3 2 , 399 )j bonanza farms I t . 4, 125, 136)j overproduction, underconsumption I t . 9 , 390)j app rop riation -exp rop riation I t . 3 | 184 ) и др. Использование англицизмов в этом случае необходимо и об­ легчает читателю понимание сущности сложных явлений и понятий*^ 3 . Англицизмы в составе цитат и примечания в виде цитат в русском тексте, например: "Good roads, canals and navigable r iv e r s , by diminishing the expense of carriage, put the remote parts o f the country more nearly upon a le v e l with those in the neighbourhood o f the town". (Adam Smith). ( t .3 , 307). Примыкая к русскому тексту, подобные 1 Д 1 Таты придают ему убедительность, и их использоьание оправдано задачами ленин­ ского контекста. 4. Немногочисленные англицизш в переводе B.H.JbHHHa.Оми используются в качестве эквивалентов или приводятся в скоб­ ках для подтвервдения и сравнения с русским переводом,, Так, например, подчеркивая свое критическое отношение к разновид­ ностям идеализма, В.Н.Ленин подбирает такой англицизм, кото­ рый наиболее точно характеризует форму идеализма: ’...восстановление суб'пктивного идеализма в самой грубой ' ( c r u d e s t) ф.орме (т .1 8 , б8 ) . 5. экспрессивные выражения, обладаюи^е особой смысловой емкостью, например: Ьто политика агентов буржуазии в рабочем движении (labou r lie u te n e n ts o f th e ;a p ita lis ^ c la s s ) (т .3 9 , 102). Иногда В.И.Ленин использует англицизмы не только в каче­ стве экспрессивного синонима, но и с6прово)дгавт его эмоцио- ^ напьной оценкой, например, иронией: ...Рабочая партия потворствует (condones) оскоролэниям, нано­ симым нашему всемилостивейшеиу монарху (our Gracious Sovereign) (т .4 0 , 2 2 9 ) . - 87 -