ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

В .И.ХР01ЮВ о НБТРАЫСЖГЕРИРОВАНШЛС АШШ ИЦИЭШ В ТРУДАХ В .И .Д ЕНИН А Вопроо^о ф/нкциях нэтранолитерированкых элементов в книж ном стиле речи является одним из интересных и малорааработан- ных вопросов в современной липгвнстике. В русском литературном языке во многих случаях использу­ ются некоторые иноязычные лексические едини 1 Д 1 , сохраняю 1 ф<е иностранное произношение и написание. Часто такие едини 1 Д 1 встречаются в произведениях B.H.JloHHHa, человека исключитель­ ной (филологической эрудиции и большого мастера стиля. Целью данной работа является класси<фикация нетранслитери- рованных англицизмов в различных трудах В.И.Ленина с точки зрения их семантической и (][ункционально-стилистичвской нагруз­ ки. иатериалом для исследования пос;ц(жидо Полное собрание сочинений В.И.Ленина (В5 тг . ) ^ . Известао, что английским языком В.И.Ленин начал зан 1 }мать- оя самостоятельно в Л387 году по учебнику 1урона, весьма рас­ пространенному тогда в России. Вскоре он мог читать по-англий­ ски о помощью словаря труды Рикардо и других английских еконо- мистов и (филососфов в подлиннике. Работая над многими своими трудами, В.И.Ленин часто испольаовал английские газета и жур­ налы. Так, в ходе подготовки известной работа "Материализм и змахрнокржтхцвзы* В.И.Ленин в короткий срок изучил обширную литературу; более ЗХ) иностранных работ, из них 39 на англий­ ское языке, например, 1 ^рналы "H iiloeoph loal Revleii", "Mind", " t t e Monist" и многие другие. Все англицизмы, обнаруженные нами в трудах В.И.Ленина, можно услошо разделить по их роли на сдгдуюи^е гр/ппы: 1. Нвтраислит^,.ированные слова, KOTap’ie благодаря своему иноязыч 1 ^ому гра(ф)Ическому облику, привлекают дополнительное внимание читателя. Это гяавнь»^ образом библиогра(фмческие ссылки и примечания, например| page 105; note (т .2 ,5 0 0 ); cozifer ( т .11 , 404 ) ; o r ie n ta l patenxaUem ( т .1 , 231 ) . ( ^ а можно отнести также названия журналов и газет, например: ...начиная от радикальной "Reynolde newspaper" и кончая консервативной "Имев" ( т . 16,436), the Bconimlst ( т . 11,334).