ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

а аоказателлма отношенай мещу едншшамж. Только в абстракшш единое значение иокет раздваиваться на лексическое и грамиатн- чеокое.< Значение формируется в процессе сравнения,в прицесое уо~ танивления отношении, шосооност» устанавливать отношения,как и всякая способность,не есть "что-то",но она не есть и "нич­ то".Это акт неотделимый от того,что он ооздавт^.В атом смысле значение не только вещь/результат/,но и процесс. Как творчество,как процесс яначение дает возможность го­ ворящим передать свои индивидуальные познания.Комбинируя язы­ ковые единицы,говорящий стремится получить именно те значения, которые необходимы ему для передачи нужной ситуации.В атом состоит одна из отличительных черт естественных языков^^.Зна- чение в атом плане выступает в под^шнном смысле слова как по- иск^^ . Но как бы нв велики были творческие возможности говоря­ щих в комбинировании отдельных языковых единиц с целью получе­ ния нужного значения,они всегда находятся в определение» соот­ ветствии с количеством исходных единиц и их значением .В отли­ чие от постоянно меняющеюся значения первого типа,которое на­ зывают часто смыслом,то значение единицы,без которого она пе­ рестает быть таковой и которое именуется часто системным,пред­ ставляется более постоянным.Но и постоянство этого значения относительно. Чтобы оставаться отдельной единицей, каждая язы­ ковая едшшиа долж 1 а отличаться от всех других единиц. Иными словами,в момент своего возникновения,когда языковая единица подучает свое исходное значение,это значение должно предотав- лять ообой такой комплекс признаков, который не может быть пе­ редан ни одной 13 существующих единиц.Синтезируя в себе ряд признаков,новая единица вступает в новые отношения и приобре­ тает новые значения Лежку актом создания единицы и актом её использования нет никакого интервала.Создание - ето и есть её испольэовчньз в речи.Сднако для целей оьиоанжя проти­ вопоставление системного значения весистемнш очень важно,о чем свидетельотвует большой интерес ученых к зтой прсслег. е . / Ё.Куриловича,напр|шер,8то протшопоотавление BHO^naej в виде различия между главным и остальшаш зыаченн- - 79 -